What Does 2 Chronicles 32:23 Mean in the King James?
And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤הgiftsH4503 לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל־הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃
Verabim meviim mincha laAdonai lirushalim umigdanot lichizkiyahu melekh yehuda vayinase leene khal-hagoyim meachare-khen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the LORD has delivered the city, the gifts that pour toward it go first to him and then to Hezekiah, and the king is raised high before every nation from that day on.
THE MEANING
When a rescue comes that no effort of yours produced, the abundance that follows arrives in a set order: first a portion set out for the LORD, then honor for the one who held steady through the siege. The verse does not condemn that honor; it records it as a rising that happens in the eyes of others. The rising is real, and it is also a weight, because the very next lines show the heart climbing after it. What is raised high before the world is still waiting to be seen from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being honored after a deliverance proves the honor belongs to the one receiving it.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
magnified
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“magnified” is nasa, whose most physical sense is lifting a load and carrying it. Hezekiah is not only elevated here; he is made to carry an elevation, and the gifts borne toward him are themselves things lifted and carried. Two verses later, when his heart rises high, the load he was given starts to tip. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשְׂאֵת (masʼêth) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up, a burden someone carries. It names the other side of being raised: whatever is lifted has to be borne.
masʼêth: something lifted up: a signal, a gift
מַשְׂאֵת
Masseth is something lifted up, and it can be a gift. The tribute carried into the city and the king’s rising before the nations are one motion seen from two sides.
More roots ›
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
“gifts” is minchah, from a root that describes setting out a portion to be given. The verse names the portion for the LORD before anything reaches the king, so the giving begins by acknowledging where the deliverance came from. Only then does the overflow turn toward the man.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“sight” is ayin, the eye, the organ of sight. The king’s rising happens in the eyes of the nations, a height measured from the outside. A few verses on, God lets go of Hezekiah to test him and to perceive what is in his heart, a seeing that no crowd of watching eyes can do.
THE PATTERN
Gifts flow toward the one God has upheld, and that honor follows the strength God gave rather than creating it.
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:THE THREAD
Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.In Jehoshaphat’s reign, “all Judah brought to Jehoshaphat presents”, and the word for those gifts is minchah, the same portion set out to be given that flows toward Hezekiah. Both lines hold the LORD, Judah and the gift together, with the tribute arriving toward a king of Judah. Read side by side, they show the gift as a response that comes after something has been given, never the thing that makes the king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
