What Does 2 Chronicles 16:11 Mean in the King James?

And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
2 Chronicles 16:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃

Vehine divre asa harishonim vehaacharonim hinam ketuvim al-sefer hamlakhim lihuda veyisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Asa’s whole reign stands recorded as one account: the early years of leaning on the LORD and the later years of leaning elsewhere are kept side by side, neither erased.

This line sits between a king’s rage at the seer who confronted him and the sickness that comes later, and it gathers his whole story into one record. The season when he trusted and was carried through stays beside the season when he bought help with silver. In you, too, the beginning does not cancel the end, and the end does not cancel the beginning. Each matter of a life has spoken, and all of it is set down together.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a faithful beginning secures the ending, or that a failing ending wipes out the trust that came before it.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

acts

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

The verse uses devarim, the plural of davar, for “acts”. Davar means a word together with the matter that word speaks of. A king’s deeds are counted here as things that carry a voice, so his life reads as a sequence of utterances, each one saying something about where he leaned.

ALSO GROWS

dâbar: speak, say, talk

דָבַר

The verb of speaking stands behind the noun, so each deed in this record is something that has already said itself.

More roots ›

רִאשׁוֹן

riʼshôwn

IN THIS VERSE

first

GROWS FROM

ר-א-ש

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

The verse’s “first” is rishon, the one at the head, the former. It points to the head of Asa’s reign, the years when he leaned on the LORD and an overwhelming force was given into his hand. The record keeps that head attached to the body of the story that follows.

ALSO GROWS

rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits

רֵאשִׁית

Reshit names the beginning that is also first fruits, the opening part offered up. It fits the head of Asa’s reign, when he called on the LORD against a vast army.

אַחֲרוֹן

ʼachărôwn

IN THIS VERSE

last

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

The verse’s “last” is acharon, what lies behind and comes after. It holds Asa’s later years: the silver sent to Damascus, the seer put in the stocks, the feet that fail. The verse will not let this latter part stand alone. It places it beside the head of the reign, so the whole span is one account. ⁨אַחֲרוֹן⁩ (ʼachărôwn) and ⁨אַחֲרִית⁩ (ʼachărîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼachărîyth: the end, the future

אַחֲרִית

Acharit is the outcome, the end a path arrives at. Asa’s later years show where his turn toward Syria came out.

Scripture holds a life’s opening and its close in one record, refusing to let either end define the whole alone.

Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
1 Chronicles 29:29 · KJVThe same pairing, “first and last”, binds an entire reign into one telling with nothing trimmed from either end.
Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.
Nehemiah 8:18 · KJVThe hearing runs “from the first day unto the last day”, so the whole span is received as one unbroken sounding.
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
Isaiah 30:8 · KJVWhat is set down is meant “that it may be for the time to come”, so a present record keeps speaking into what comes after.
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
1 Kings 15:23 · KJV

The parallel account of this reign shares nearly every root of this verse: the recorded deeds, the writing, the book, and the throne of Judah. It then names plainly what the latter part looked like: “Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet”. The later years this verse points to are not abstract. They arrive in the body, right where the record closes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 16:11 KJV Meaning