What Does 1 Chronicles 29:29 Mean in the King James?
Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדִבְרֵי֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣ל הָרֹאֶ֔הseerH7203 וְעַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־דִּבְרֵ֖י גָּ֥ד הַחֹזֶֽה׃
Vedivre david hamelekh harishonim vehaachronim hinam ketuvim al-divre shemuel haroe veal-divre natan hanavi veal-divre gad hachoze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything David did, from his beginning to his end, does not vanish with him but becomes word, set down by three witnesses who saw what God showed them and spoke it out.
THE MEANING
A life here is not just a string of events that happened and are gone. What David did is held as speech and kept by those whose task was to see clearly and say what they saw. Some of those witnesses watched him at his worst and told him so to his face. Inside you, too, what you do is already being taken in by a seeing that does not look away, and that seeing is what turns a life into something that can be read whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is kept only by its own flattering account of itself, when it is held instead in the sight of those who saw it entire, its falls as well as its glory.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
acts
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“acts” renders davar, a word and the matter it speaks of. The same noun returns three more times for the records the witnesses kept, so a king’s doings and the accounts of them sit inside one Hebrew word. In this language, what a person does and what is spoken about it are not finally two things: a life becomes a word.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
The verb of speaking stands behind every record in the verse: the deeds reach anyone at all only because someone gave them a voice.
More roots ›
רֹאֶה
rôʼeh
IN THIS VERSE
seer
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seer” renders ro’eh, one who sees, from the plain act of taking in what stands before the eyes. Before a life can be told, someone has to have looked at it, and the verse sets a seeing one at the head of its witnesses. The record is grounded in sight, not in rumor or praise.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
In this family seeing can also name the glass that gives back your own face, and a record kept by seers works that way, showing a life as it was rather than as it wished to look.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” renders kathab, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. David has just died full of days, and his whole course is now engraved rather than loosely remembered. What was lived is pressed into something that holds after the one who lived it is gone.
THE PATTERN
A life is completed not by the one who lives it but by those who see it and give it words.
(Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:THE THREAD
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?Another reign closes in the very same shape, its record spanning “first and last” and set down in words by those who saw. The two verses share the word for deeds and records, the pairing of beginning and end, the act of engraving, and the same witness who speaks out. The repetition shows that in this telling no ruler finishes his own story; it is finished in the mouths of the seers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
