What Does Deuteronomy 28:59 Mean in the King James?

Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.
Deuteronomy 28:59 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִפְלָ֤אwonderfulH6381 יְהוָה֙ אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָחֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְנֶאֱמָנִֽים׃

Vehifla Adonai et-makotekha veet makot zarekha makot gedolot veneemanot vacholayim raim veneemanim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When awe of the LORD’s nature is refused, the LORD causes the blows that strike a person and their offspring to become wonders beyond grasp: enormous, enduring, and joined by harmful sicknesses that hold fast.

The verse before this one names the LORD’s nature as glorious and awe-inspiring. This verse shows what happens when that awe is refused: the capacity for the extraordinary does not disappear. It turns around and lands as blows too large to explain or manage, and they reach into whatever grows from a life, its children and everything it plants. The text does not soften this, and the lens does not either. What is not held in reverence still arrives as wonder, but as wonder that overwhelms.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that refusing awe leaves a life ordinary and neutral, since here the extraordinary keeps coming and only its direction changes.

פָּלָא

pâlâʼ

IN THIS VERSE

wonderful

GROWS FROM

פ-ל-א

The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.

The verb behind “wonderful” is pala, to be beyond reach, too extraordinary to grasp or manage. The LORD causes the blows themselves to be pala: not merely heavy, but past any power to contain or account for. The verse just before speaks of an awe-inspiring nature, and what is refused as awe returns here as the unmanageable. ⁨פָּלָא⁩ (pâlâʼ) and ⁨פֶּלֶא⁩ (peleʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

peleʼ: a wonder

פֶּלֶא

Pele is a wonder, the very thing awe exists to receive; in this verse the wonder does not leave, it turns and lands as a blow.

More roots ›

מַכָּה

makkâh

IN THIS VERSE

plagues

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

“plagues” decodes makkah, a blow that lands on a body, a wound. These are not vague misfortunes but strikes that arrive somewhere, and the word comes three times in this one line, falling on the person and then on their offspring. The repetition is the weight of the verse.

ALSO GROWS

nâkâh: strike

נָכָה

Nakah, to strike, is the action the curses of this chapter keep attributing to the LORD, and makkah is where that strike arrives: the wound itself.

חֳלִי

chŏlîy

IN THIS VERSE

sicknesses

GROWS FROM

ח-ל-ה

The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.

“sicknesses” decodes choli, sickness that wears down, carrying grief and calamity with it. Its root pictures something rubbed until it grows thin. Described as lasting, these sicknesses do not strike once and pass; they keep rubbing at the body.

ALSO GROWS

châlâh: be rubbed or worn, become weak

חָלָה

Chalah, to be rubbed or worn and so become weak, shows sickness as a slow wearing away of strength rather than a single event.

When the extraordinary is refused as awe, it does not vanish but returns as distress beyond every ordinary measure.

And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
Daniel 9:12 · KJVDaniel’s confession finds the harm without precedent, saying “for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem”, so the beyond-reach quality has turned toward ruin.
For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
Mark 13:19 · KJVThe distress is described as “such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time”, placing it outside any measure the world has known.
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
1 Kings 9:7 · KJVThe people meant to carry the LORD’s nature among the nations hears that “Israel shall be a proverb and a byword among all people”, so what was meant to be marveled at becomes a spectacle of loss.
And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
Deuteronomy 28:46 · KJV

Earlier in this chapter the curses are declared to be “they shall be upon thee for a sign and for a wonder”, and they reach the offspring for all time. That verse holds the same two endpoints as this one: the extraordinary, and the seed it falls on. Here the wonder is no longer a sign seen from outside; the LORD makes the blows themselves beyond reach, and they endure.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 28:59 KJV Meaning