What Does Deuteronomy 28:46 Mean in the King James?

And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
Deuteronomy 28:46 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹתsignH226 וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃everH5769

Vehaiv vekha leot ulemofet uvezarakha ad-olam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The curses that overtake a people who will not listen become a lasting, visible mark on them and on their offspring, a pointer and a marvel that others can read, reaching into time beyond sight.

What this chapter describes does not stay hidden inside a life. It settles on that life and shows, so that anyone looking can read what happened there. It also does not stop with one generation: what is carried without being faced passes to the children, and on into a stretch of time whose end cannot be seen. The verse does not soften this, and the next line names the root of it: fullness that was received without joy.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that turning away from the voice that gives life is a private matter that touches only the one who turns.

אוֹת

ʼôwth

IN THIS VERSE

sign

GROWS FROM

א-ו-ת

The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.

The word “sign” is owth, a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points past itself. Here the weight of the curses becomes that beacon. They are not only endured; they are read, and what they point to is the voice that was not heard.

ALSO GROWS

ʼûwth: come, consent

אוּת

Uwth means to come and so to consent, and the mark in this verse is exactly that: what arrives in plain view and shows what the heart agreed to.

More roots ›

זֶרַע

zeraʻ

IN THIS VERSE

seed

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

The word “seed” is zera, seed scattered over the ground that grows into offspring. What one life sows does not end with the sower; it takes root in those who come after. The mark does not stay on one body but grows on in the next.

ALSO GROWS

zâraʻ: sow, plant

זָרַע

Zara is the act of sowing, and the verse sees offspring as what has been sown, carrying forward whatever was planted.

עוֹלָם

ʻôwlâm

IN THIS VERSE

ever

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

The word “ever” is olam, time that stretches beyond the horizon of sight. The verse does not measure how long the mark lasts; it places the end where no eye can reach it. ⁨עוֹלָם⁩ (ʻôwlâm) and ⁨עָלַם⁩ (ʻâlam) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâlam: to veil from sight, to hide

עָלַם

Alam means to veil something from sight, and the verse’s span of time is one whose far edge is hidden from view.

What a person or people becomes under consequence turns into a public text that others read.

And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
Ezekiel 14:8 · KJVThe LORD says he “will make him a sign and a proverb”, so one life becomes a lesson spoken by others.
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
Deuteronomy 28:37 · KJVThe people themselves become “a proverb”, a saying passed from mouth to mouth among the nations.
To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
Jeremiah 25:18 · KJVJerusalem and its rulers are made “an astonishment”, a sight that stops whoever looks at it.
Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
Isaiah 8:18 · KJV

Isaiah takes up the same pair of words when he says “Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts”. Here the curses rest on the offspring as a mark; there the children themselves are the mark, pointing toward the One who dwells on Zion. The same pairing that names a lasting warning can also name a living witness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 28:46 KJV Meaning