What Does Ezekiel 14:8 Mean in the King James?
And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Venatati fanai baish hahu vahasimotihu leot velimshalim vehikhrativ mitokh ami vidatem ki-ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When someone keeps an idol enthroned in the heart and still comes asking for God, the LORD answers by turning his own presence full against that person, severing him from the company of the people and making his life a likeness others can read, so that the LORD is known firsthand.
THE MEANING
Inside every person there is a part that keeps its idol propped up within and still walks to the prophet for a word. This verse says the answer it receives is not advice. It is the LORD’s own presence turned toward it, and that meeting exposes and separates what cannot stay in the middle of the living company. The one who is cut away becomes a mirror held up for others, and through that the LORD is no longer a rumor but something seen for oneself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can consult God while keeping an idol in the heart and receive a neutral answer that leaves the idol in place.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the front of a being, the side that turns toward what it meets. Two verses earlier the people are called to turn their faces away from their abominations; here, where that turning has not happened, the turning comes from the LORD’s side instead. The idol in front of the man’s face is met by a face he cannot set aside. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to meet something, and the verse turns on exactly this movement: the person has placed his crookedness in front of his own face, and the LORD brings his own face around to meet him there.
More roots ›
מָשָׁל
mâshâl
IN THIS VERSE
proverb
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
“proverb” renders mashal, a saying built on likeness, made by setting one thing beside another so their resemblance shows. The man’s life itself becomes such a saying: others lay their own hearts next to his and recognize the same idol there. He is turned from a questioner into a lesson.
ALSO GROWS
mâshal: to compare, resemble
מָשַׁל
Mashal as a verb means to compare, to hold one thing beside another, which is exactly what happens to the man’s life once it becomes a saying.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut” renders karath, to cut through and sever, used of removing a person from the company he belonged to. As an aside, the same verb is the one used for cutting a covenant, so the severing here is the undoing of a belonging. What is removed is taken from the very middle of the people, the place where the idol-keeper still sat among them asking for a word.
THE PATTERN
When the LORD turns his face against a person who holds onto what divides him, the turning both severs that person and makes his life a visible lesson for others.
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.THE THREAD
And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.The next chapter repeats the movement twice over: the LORD sets his face against those who will not turn, and the outcome is spoken in the same knowing, “ye shall know that I am the LORD”. Both verses hold together the face that turns and the knowledge gained by seeing for oneself, showing that the LORD’s turned presence is how he becomes known firsthand.
Does something in this reading look wrong? Tell us

