What Does Jeremiah 25:18 Mean in the King James?

To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
Jeremiah 25:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֶת־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙JerusalemH3389 וְאֶת־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְאֶת־מְלָכֶ֖יהָ אֶת־שָׂרֶ֑יהָ לָתֵ֨ת אֹתָ֜ם לְחָרְבָּ֧הdesolationH2723 לְשַׁמָּ֛ה לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖הcurseH7045 כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Et-yerushalim veet-are yehuda veet-melakheha et-sareha latet otam lechareba leshama lishreka veliklala kayom haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The cup of the LORD’s rage is handed first to Jerusalem, its towns, its rulers and officials, which are given over to become a parched ruin, a sight that stuns, a thing whistled at and a word of contempt, exactly as they stand now.

Before any far nation drinks, the cup goes to the center: the city called by God’s own nature, along with every ruling and governing part of it. What you hold as your most whole and most sacred ground is not shielded from the reckoning; it is where the reckoning starts. The verse does not soften this. The kings and officials inside, the parts that direct and decide, are handed over with the walls, and the ruin is not a forecast but a present fact, standing as it does today.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being nearest to God’s dwelling exempts a place from the cup that the distant nations are made to drink.

קְלָלָה

qᵉlâlâh

IN THIS VERSE

curse

GROWS FROM

ק-ל-ל

At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.

“curse” decodes qelalah, a word built on lightness: to curse something is to make it light, to treat it as having no heaviness at all. The city that once carried weight among the nations becomes a thing spoken of with a shrug, a byword with nothing left to it. ⁨קְלָלָה⁩ (qᵉlâlâh) and ⁨קָלַל⁩ (qâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

qâlal: be or make light, treat as insignificant

קָלַל

Qalal is the verb of making light and treating as insignificant, and the verse shows the city emptied of its weight before every onlooker.

More roots ›

חׇרְבָּה

chorbâh

IN THIS VERSE

desolation

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“desolation” decodes chorbah, ground dried out until it is bare and parched. The picture is not only broken walls but a place whose waters have stopped, where nothing green is kept alive anymore.

ALSO GROWS

chereb: a sword, the blade that lays waste

חֶרֶב

Chereb is the blade that lays waste, and it is the very sword the LORD sends among the nations throughout this chapter, the instrument that brings the drying.

יְרוּשָׁלַ͏ִם

Yᵉrûwshâlaim

IN THIS VERSE

Jerusalem

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Jerusalem” carries the name of the two wholenesses, a city founded whole with nothing missing. In this line the place named for wholeness stands first among the drinkers, so the list opens with its own name being undone into dryness and contempt.

The reckoning begins at the center, with the place and people closest to God’s name, before it reaches the edges.

And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
Jeremiah 24:9 · KJVThe scattered people become “a taunt and a curse”, the same weightless word laid on the city in this verse.
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
2 Kings 22:19 · KJVThe sentence that the place and its dwellers “that they should become a desolation and a curse” is heard there by a heart that softens and bends low instead of hardening.
Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
Ezra 9:7 · KJVA confession of long crookedness closes with “as it is this day”, holding the ruin as a present fact rather than a memory.
So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
Jeremiah 44:22 · KJV

Here the same parched ruin and the same word of lightness return, sealed “as at this day”. What this verse announces as the cup is poured, that later line finds already standing, the dried land, the contempt and the present day held together in one breath.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 25:18 KJV Meaning