What Does Jeremiah 44:22 Mean in the King James?
So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתּוֹעֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛הcurseH7045 מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Velo-yukhal Adonai od laset mipne roa maallekhem mipne hatoevot asher asitem vathi artzkhem lechareba uleshama veliklala meen yoshev kehayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD carried the weight of what the people kept doing until he could carry it no more, and the emptied, unpeopled ground they stand in now is what remains when that carrying ends.
THE MEANING
This is Jeremiah’s answer to people who say life went well while they burned incense and fell apart when they stopped. He gives the ruin a different cause. Their harm did not break the land in one stroke. Someone was holding it up, deed after deed, and the holding had a limit. Read from within, every inner territory has ground that stays green only because it is being carried. When what is done there becomes something even the carrier recoils from, the ground dries out, goes weightless, and no one sits down in it anymore.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruin came from abandoning the offerings that once seemed to bring plenty, when it came from the long weight of what was being done the whole time.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb behind “bear” is nasa, to lift a load and keep carrying it. The verse does not open with anger. It opens with the end of endurance: the LORD had been shouldering the weight all along, and his ability to go on holding it is what gives out. Elsewhere nasa is the verb for carrying wrongdoing away. Here the same carrying reaches the point where it stops.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the thing lifted onto the shoulders. The verse turns the people’s deeds into exactly this kind of load, a weight set on the LORD rather than on them.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
Behind “abominations” stands to’evah, a thing that makes you recoil. The word does not grade wrongdoing on a scale. It describes a bodily response, a pulling away. Placed beside the failure of carrying, it shows why the carrying ends: a load can be borne for a long time, but what the bearer recoils from cannot be held close forever.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the act of recoiling, the body pulling back in disgust. It names what these deeds do to the one who sees them.
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
In “curse”, qelalah is a word that makes something light, stripping it of its weight and standing. The land that was carried until the carrying stopped now becomes the opposite of a weighty, inhabited place. It is light, emptied, and spoken of with scorn. The loss of weight and the loss of anyone settling there are one picture. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal means to be light or to make light, to treat a thing as if it has no weight. A cursed land is a land treated as weightless.
THE PATTERN
The LORD bears a people’s wrongdoing for a long time, and scripture names the moment when that bearing wears thin.
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?THE THREAD
To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;Jeremiah 25:18 announces ahead of time what Jeremiah 44:22 now looks back on. It uses the same words for a dried-out ruin, for stunned emptiness, and for a land made light by cursing, and it ends “as it is this day”. What was spoken over Jerusalem as a coming sentence is answered here as a present fact, standing in the very land the people fled to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
