What Does Deuteronomy 28:55 Mean in the King James?
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִתֵּ֣ת׀ לְאַחַ֣ד מֵהֶ֗ם מִבְּשַׂ֤ר בָּנָיו֙ אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל מִבְּלִ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ כֹּ֑ל בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃
Mitet leachad mehem mibsar banaiv asher yokhel mibli hishir-lo kol bematzor uvematzok asher yatzik lekha oyivkha bekhal-shearekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the enemy’s encirclement has stripped the city of every other food, the tender man who is consuming his own child’s body hoards even that, sharing none of it with his brother, his wife, or his surviving children.
THE MEANING
This is the same tender, soft man of the line before, and the verse does not look away from what the crushing makes of him. The pressure starts outside the walls, but its last work happens at his own table, where the one who should be feeding his household guards a horror from them. Read inward, the line shows how far a closing-in can reach: past the city, past the body, into the place where love decides what it will hand over. When everything is gone, it turns out the hand can still close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that softness and refinement are proof against cruelty, as if a gentle nature could not be squeezed into hoarding from its own kin.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“left” decodes sha’ar, to be left over, the surplus that stays when the rest is used up. The verse negates it completely: no leftover, no reserve, no remnant of provision. With every surplus erased, the only thing still at hand is the man’s own family, and the verse names that horror without softening it. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêr: flesh, food, blood kin
שְׁאֵר
She’er names one’s own kin and one’s own body, and in this verse that is exactly what is left on the table once every other surplus is gone.
More roots ›
צוּק
tsûwq
IN THIS VERSE
distress
GROWS FROM
צ-ו-ק
The root describes pressing or squeezing something into a tight space.
“distress” decodes tsuq, to squeeze something into a tight space. The verse doubles the image, setting the noun of constriction beside the verb, so the pressure is named twice in one breath. It begins at the walls and does not stop until it has reached the inside of a household.
ALSO GROWS
mâtsôwq: a narrow place, distress
מָצוֹק
Matsoq is the noun of the same squeezing, so the line speaks of a crushing that is itself crushed down upon the city.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” decodes natan, to place something into another’s hands. Here the verb appears only to be withheld: the hand that should pass food to brother, wife, and child stays closed. The crushing from outside has done its deepest work when the act of handing over itself has stopped.
THE PATTERN
Pressure from outside completes its work inside the ones who are left, turning what remains back upon itself.
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.THE THREAD
Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.Zechariah names the remaining ones with the language of sha’ar and sets them consuming one another’s bodies, the same picture Deuteronomy draws inside a single household. Where the verse shows one father closing his hand against his own, Zechariah widens it to a whole people with no surplus left except each other. Together they show what remains when every provision has been squeezed out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
