What Does Zechariah 11:9 Mean in the King James?
Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥רfleshH1320 רְעוּתָֽהּ׃
Vaomar lo ere etkhem hameta tamut vehanikhchedet tikached vehanisharot tokhalna isha et-besar reutah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The shepherd the flock has rejected lays down his care and leaves them to what is already underway, so that the failing die, the lost disappear, and the survivors consume one another.
THE MEANING
A shepherd who has been loathed by the flock lays down the work and no longer stands between them and the outcome of their refusal. The withdrawal is itself the judgment: those who are failing go on failing, those who are vanishing go on vanishing, and those still standing turn on each other for food. The line is terrible and does not soften. It is also a mirror, because wherever a life has pushed away the care that held it together, the parts still alive begin to live off one another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that care can be pushed away indefinitely and still go on protecting people from what they do to one another.
THE ROOT
כָּחַד
kâchad
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ח-ד
At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.
Behind “cut off” stands kachad, a verb of making something vanish from sight, by concealment or by removal. In this line it names a sheep that drops out of view with no one left to go looking for it. Inside a person, it is the part that slips out of awareness and goes unmissed.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Behind “eat” stands akal, taking food into the mouth and consuming it, the verb also used of fire eating up what it burns. Spoken here as a permission, it turns the flock’s most ordinary act against the flock. Once the shepherd’s provision stops, hunger reaches for the nearest body.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names what a fire consumes, and that is what the neighbor becomes here: no longer company at a table but material for burning.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Behind “flesh” stands basar, the soft living tissue of a body, which can also be eaten as meat. The verse lets both senses collide: the living person at your side has become food. Basar here holds the horror of seeing someone near and registering only what can be taken from them. בָּשָׂר (bâsâr) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is news that gladdens the one who hears it, and it marks the distance this line has fallen: what one person brings another is no longer word of good but only the meat on their bones.
THE PATTERN
When sustaining care is withdrawn, people are handed over to the end already at work in them, and the letting go is itself the judgment.
And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.THE THREAD
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.The words “So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat” bring akal and basar together again and push the horror one step closer to home, from the neighbor to one’s own child. The body beside a person, and then the body that came from that person, becomes what hunger reaches for. Read together, the two lines refuse to let hunger stop at any boundary of love.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
