What Does Deuteronomy 28:17 Mean in the King James?
Cursed shall be thy basket and thy store.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
Arur tanakha umishartekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a life turns from the voice that blesses, harm is bound onto the very vessels that gather and raise its daily bread, so neither the harvest nor the rising holds.
THE MEANING
This line reaches into the most ordinary places of a life: the container where the harvest is brought home and the trough where flour and water are left to swell into bread. The same vessels that were spoken over for good now carry harm. What is gathered does not hold, and what is set aside to grow does not grow. The passage soon names the cause: serving without gladness in the middle of plenty. The vessels are not broken, but the word over them has turned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that daily provision runs on its own, apart from the voice it is tied to, when in fact the same vessels hold increase or harm depending on what a life is listening to.
THE ROOT
מִשְׁאֶרֶת
mishʼereth
IN THIS VERSE
store
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
The word “store” decodes mishʼereth, the trough where dough is left to rise. Its root pictures something swelling beyond its measure, so a surplus remains when the rest is used. This vessel is where bread becomes more than its ingredients and where tomorrow’s portion is kept. The curse strikes exactly that place of increase and reserve. מִשְׁאֶרֶת (mishʼereth) and שָׁאַר (shâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Seʼor is the swelling dough itself, the living increase that the trough exists to hold.
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Shâʼar names what is left when the rest is gone. The curse on the trough leads toward the siege later in the chapter, where a man has nothing left to him to share.
More roots ›
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
“Cursed” decodes ʼârar, to speak a curse that binds someone or something under harm. It is the exact reverse of the blessing spoken over these same two vessels a few lines earlier: one word opens them to increase, and the other binds them shut. The harm here is not stray misfortune but a word laid over the place where provision lives.
ALSO GROWS
mᵉʼêrâh: a curse
מְאֵרָה
Mᵉʼêrâh is the curse as something sent, harm called down onto its target. Here that sent word is aimed at a household’s vessels.
טֶנֶא
ṭeneʼ
IN THIS VERSE
basket
GROWS FROM
ט-נ-א
Traditionally, this root describes weaving strands together, like willow twigs interlaced into a basket.
“basket” decodes ṭeneʼ, a woven container for carrying produce, traditionally pictured as strands interlaced together. It is the same vessel in which the first fruits are carried to the place where the LORD makes his name dwell. It holds both a household’s gathering and its offering, and this verse lets harm settle into it.
THE PATTERN
The vessels of provision carry increase or harm according to the voice a life listens to, so plenty and emptiness can occupy the very same container.
Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.THE THREAD
Blessed shall be thy basket and thy store.The earlier line “Blessed shall be thy basket and thy store” lays a blessing over the identical pair of vessels, the woven container and the trough of rising. The two verses form one word spoken in two directions over the same household objects. Nothing about the vessels changes between them; only the word they rest under changes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
