What Does Deuteronomy 28:5 Mean in the King James?
Blessed shall be thy basket and thy store.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
Barukh tanakha umishartekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s favor comes to rest on the ordinary vessels of daily life: the woven carrier that holds the harvest, and the trough where bread rises.
THE MEANING
This line carries favor past fields and herds and into the kitchen. It reaches the woven vessel that holds what the ground gives and the trough where dough swells larger than what was put in. Nothing in a life is too small or too plain to be met. The daily work of gathering and making bread is where listening is felt in the body. The same two vessels return under curse a few lines later, so the ordinary is never neutral ground. What a person carries, and what rises in their keeping, shows what they are listening to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred touches only great moments and leaves the plain, repeated work of feeding oneself untouched.
THE ROOT
מִשְׁאֶרֶת
mishʼereth
IN THIS VERSE
store
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
The word “store” is mishʼereth, the trough where dough is set aside to rise. Its root pictures something swelling beyond its measure until a surplus remains. The vessel named here is therefore the place of increase itself, where bread grows larger than what went into it. מִשְׁאֶרֶת (mishʼereth) and שְׂאֹר (sᵉʼôr) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Se’or is the leaven, the hidden agent of rising. The trough holds a work of increase that no hand performs; the hand only kneads and waits.
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar means to remain or be left over. Favor on the trough is a surplus that outlasts the meal, a vessel that does not run empty.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” renders barak, whose root names the knee and the act of bending it. In this line the word does not land on a person or a nation. It lands on household tools, and the good of the LORD stoops all the way down to the place where food is held and made.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, keeps the bodily picture alive. Favor here bends low enough to reach the floor of the house, where the vessels of bread sit.
טֶנֶא
ṭeneʼ
IN THIS VERSE
basket
GROWS FROM
ט-נ-א
Traditionally, this root describes weaving strands together, like willow twigs interlaced into a basket.
“basket” is teneʼ, a woven vessel for carrying produce. Its root is traditionally understood as strands interlaced, like willow twigs worked into one shape. What the ground gives is held by many threads woven together, and the favor rests on that holding.
THE PATTERN
The LORD’s favor and its absence both reach into the smallest vessels of daily provision, so the plain tools of food are never separate from listening.
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.THE THREAD
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.The trough appears here on the night of leaving, with “their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders”, and the dough inside has not yet risen. The vessel built for rising is carried out before the rising can happen. Deuteronomy 28:5 speaks favor over that same trough once the people have settled, where the dough is finally given time to swell.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
