What Does Deuteronomy 27:9 Mean in the King James?
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת׀Take heedH5535 וּשְׁמַע֙hearkenH8085 יִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔םpeopleH5971 לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Vaydaber moshe vehakohanim halviyim el kal-yisrael lemor hasket ushema yisrael hayom haze nihyeta leam laAdonai elohekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before any blessing or curse is spoken, all Israel is told to hush and hear one announcement: today it has already come into being as the LORD’s own gathered company.
THE MEANING
The verse stops all the noise before it gives a single instruction. First comes stillness, then hearing. What it announces is not a goal to reach but a fact already true: a company of strugglers now belongs to the LORD. The commands in the next line grow out of that belonging instead of purchasing it, so the restless part of the reader that keeps trying to qualify is asked first to go quiet long enough to hear what is already so.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is the reward that comes at the end of obedience, because the verse announces the belonging first and lets the commands follow.
THE ROOT
סָכַת
çâkath
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
ס-כ-ת
The root pictures falling silent so you can listen closely.
“Take heed” renders sakath, a rare verb that means falling quiet in order to attend closely. It does not describe the silence of having nothing to say. It describes the hush that clears the ear. It stands just before the hearing verb, so the stillness works as the doorway: the inner chatter has to drop before the announcement can land.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearken” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. Shama is a hearing that already leans toward response. The following line turns to the voice of the LORD, and that responsive hearing begins here, inside the hush that sakath has just opened. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, which shows that in this family the hearing and the keeping are one movement and not two separate acts.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders am, people drawn together into one company. The announcement says that the many strugglers named Israel have been gathered into a single company that belongs to the LORD. The verb that accompanies it says this has come into being, not that it will someday be earned.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company. To be an am is to be gathered into a with-ness.
THE PATTERN
An identity is first declared as already given, and the way of living follows from it instead of producing it.
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.THE THREAD
This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.Both verses share the day, the LORD and God. The earlier verse opens with “This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments”, which centers that day on what must be done. In this verse the same day becomes the day of belonging, announced in a hush, and the doing then rests on an identity that has already been given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
