What Does Deuteronomy 24:21 Mean in the King James?
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔ לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖הwidowH490 יִהְיֶֽה׃
Ki tivtzor karmkha lo teolel acharekha lager layatom velaalmana yihye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the grape harvest is done, you make one cutting and no second sweep, because the clusters still hanging on the vine belong to the stranger living among you, the child without a father, and the woman whose husband has died.
THE MEANING
There is a moment after the work is finished when the hand wants to go back through the rows and take every last cluster it missed. The verse stops that second pass. What remains on the vine is not lost to you; it already has owners: the one far from home, the one left alone, the one bereaved. The harvest is complete with something still hanging.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that everything your hands can reach is yours to take, and that whatever you leave behind is waste.
THE ROOT
עָלַל
ʻâlal
IN THIS VERSE
glean
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
The verb ʻalal stands behind “glean”. It means to work something over thoroughly, going back through the vine to strip whatever the first harvest left. The verse does not forbid the harvest. It forbids the thoroughness: the grip that cannot let a single cluster stay. עָלַל (ʻâlal) and עֹלֵלָה (ʻôlêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlêlâh: grapes left after the harvest
עֹלֵלָה
The few grapes that survive the main cutting are exactly what this verse hands over to the three; the leftover has its own name before anyone comes to claim it.
More roots ›
בָּצַר
bâtsar
IN THIS VERSE
gatherest
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
Batsar, behind “gatherest”, is the vintager’s cut, clusters severed from the vine and carried off. The verse permits this cutting once and treats it as the whole of what is yours. As an aside, the word also speaks elsewhere of walling a place in behind defenses.
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
Almanah, the “widow”, is the woman left without her husband, standing in the verse beside the outsider and the child alone. None of the three owns a vine. Their share is not handed out after the harvest; it is written into the harvest itself, as what your hands leave on the branch.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam means to be tied fast or tongue-tied, and in the field the widow is the one with no voice to stake a claim; the grapes left on the vine speak for her before she has to ask.
THE PATTERN
Provision for the unprotected is built into the harvest as an edge deliberately left unreached, not as a gift added afterward.
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.THE THREAD
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.This verse carries the same vineyard, the same stranger, and the same verb of going back through the vine, so the command “thou shalt not glean thy vineyard” is the seed this line grows from. There the leftovers are given to the bowed down and the sojourner and sealed with the LORD’s own name; here the fatherless and the widow are added to the table, and the edge of the vine widens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
