What Does Leviticus 19:9 Mean in the King James?
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑רreapH7114 וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃
Uvekutzrkhem et-ketzir artzkhem lo tekhale peat sadekha liktzor veleket ketzirekha lo telaket.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You may cut your crop, but you may not cut it down to the last corner or pick up the stalks that drop behind you, so a margin of every field stays out of your grip.
THE MEANING
There is a hand in you that wants to take everything: every row, every corner, every stalk that slips loose while you work. This verse does not forbid the work, and it does not ask you to add a gift once the work is done. It asks you to stop short of completion and leave the outer strip standing and the dropped grain lying where it fell. That unclaimed margin is where the poor and the sojourner of the next line are fed, and your own field is kept open on its sides.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have worked for is only truly yours when nothing of it is left ungathered.
THE ROOT
קָצַר
qâtsar
IN THIS VERSE
reap
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
Behind “reap” stands qatsar, to cut short, the way a blade shortens standing stalks to the ground. The verse lets the cutting happen and then draws a line around it. Gathering a crop is a shortening, and the instruction keeps that shortening from reaching every last stalk.
More roots ›
פֵּאָה
pêʼâh
IN THIS VERSE
corners
GROWS FROM
פ-א-ה
The root pictures a mouth, the opening of a thing, and so its side or outer edge.
In “corners” the source word is pe’ah, the outer side or corner of a thing, from a root that pictures a mouth or opening. Here it is the strip where your ground meets everything beyond it, and leaving it uncut keeps that border open as a place others can enter and eat. The same word returns later in this chapter for the corners of the head and beard, which are also to be left whole.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
wholly reap
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The verb behind “wholly reap” is kalah, to carry something through to its last limit, or to use it up until none remains. The prohibition does not fall on the cutting itself but on a completion that empties the ground. What the verse refuses is the work that leaves nothing over.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklit names the utmost end, the furthest limit of a thing; the verse holds you back from pressing your labor out to that limit.
THE PATTERN
Provision for others is made by withholding the last measure of your own gathering, not by adding a gift after you have taken it all.
When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:THE THREAD
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.The same instruction returns almost word for word inside the calendar of feasts, carrying the same verbs of cutting, completing and picking up and the same word for the corner. There “thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest” stands among the festivals themselves, so the uncut strip is not a charity set apart from celebration but part of how the season is kept. Read together, the two verses show the margin left standing as an act of the feast.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
