What Does Deuteronomy 24:18 Mean in the King James?

But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.
Deuteronomy 24:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶדbondmanH5650 הָיִ֙יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

Vezakharta ki eved hayita bemitzrayim vayifdkha Adonai elohekha misham al-ken anokhi metzavkha laasot et-hadavar haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because you were once held in Egypt and the LORD paid to bring you out, the stranger, the orphan, and the widow are never to be bent or stripped by your hand.

The verse places your own past at the center of every choice about the powerless. Somewhere in you is the one who labored for another and could not leave, and the LORD stood in and paid what you could not. When you hold that memory alive, it is no longer possible to keep the poor one’s cloak overnight or press the outsider in court, because you know that body from the inside. The command does not come from outside your story. It comes from what has already been done for you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that care for the powerless is a favor granted from above, when it is the release you received continuing to move outward through you.

פָּדָה

pâdâh

IN THIS VERSE

redeemed

GROWS FROM

פ-ד-ה

The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.

“redeemed” is padah: releasing someone from another’s grip by paying a price or providing a substitute. The verb makes the LORD the one who pays. You did not walk out on your own strength, so what was loosed in you is meant to loosen in turn the widow’s garment and the poor one’s pledge.

ALSO GROWS

pidyôwm: a ransom, the price that buys back

פִּדְיוֹם

Pidyom is the price itself, what is handed over so that the held one goes free; the freedom in this verse cost something, so it is not yours to hold over anyone else.

More roots ›

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

bondman

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“bondman” is ebed, one whose work belongs to another. The verse asks you to keep that harness in view. The hands that once worked without wages now hold the wages of the hired hand, and the memory of being owned is what keeps those hands open. ⁨עֶבֶד⁩ (ʻebed) and ⁨עָבַד⁩ (ʻâbad) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâbad: work, serve

עָבַד

Avad is to work or to serve. The labor once given to Pharaoh is the same labor the freed one now offers the LORD, so release changes the master and not the hands.

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

shalt remember

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“shalt remember” is zakar: calling something to mind, often by naming it aloud. This is not nostalgia. It is a deliberate return to the felt knowledge of being held, so that your heart cannot harden toward the one who is now held by you.

Release received becomes the measure of release given: what was paid to free you shapes how you loosen your grip on others.

And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
Deuteronomy 5:15 · KJVRest for every worker grows out of the remembered rescue, and “therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day” follows directly from it.
They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
Psalm 78:42 · KJVThe pattern breaks when memory fails: “They remembered not his hand”, and a people who lose sight of their ransom lose the source of their own generosity.
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
1 Samuel 14:45 · KJVRansom passes into human hands when “So the people rescued Jonathan”, with the many standing in for the one.
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
Deuteronomy 15:15 · KJV

Deuteronomy 15:15 carries nearly every root of this line: zakar, ebed, Egypt, padah, and the commanding word. The same memory ends there in “therefore I command thee this thing to day”. Hearing it twice shows that the remembered ransom is not a single lesson. It is the engine under the whole law of letting go.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 24:18 KJV Meaning