What Does Deuteronomy 21:20 Mean in the King James?
And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַobeyH8085 בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃
Veameru el-zikne iro benenu ze sorer umore enenu shomea bekolenu zolel vesove.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father and mother stand before the elders and name what their son has become: one who keeps turning off the path set before him, pushes back against them, no longer takes in their words, and lives in unrestrained eating and heavy drinking.
THE MEANING
This is a verdict spoken aloud by the two people closest to the son, and the next verse does not look away from where it ends: stones and death. They do not accuse him of one act but of a whole direction, a life that veers away, resists every correction, and has stopped letting the voice that raised him land. Where hearing used to be, appetite has taken over, eating and drinking without limit as if hunger were the only voice left. Inside any person this is the part that can no longer be reached by those nearest to it, and so the matter is carried past the household to the gate, where the whole community must answer it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unrestrained appetite is a kind of freedom, because the verse names it as what fills a life once hearing has stopped.
THE ROOT
סָרַר
çârar
IN THIS VERSE
stubborn
GROWS FROM
ס-ר-ר
The root describes turning aside and pulling away from the direction set before someone.
“stubborn” renders sarar, the turning aside and pulling away from the direction already set before someone. It is not a single wrong step but a standing drift, a son who keeps veering off whatever path his father and mother lay down. The parents name the direction of his life before they name a single deed.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb “obey” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. Hebrew does not split hearing from heeding: to shama is to let a voice land and move you. The charge is that the voice of his father and mother no longer lands in him at all.
זָלַל
zâlal
IN THIS VERSE
glutton
GROWS FROM
ז-ל-ל
The root pictures something hanging loose and shaking, like a twig in the wind.
“glutton” is zalal, a word that pictures something hanging loose and shaking, like a twig in the wind. Here it names eating with no anchor, appetite swinging wherever it is pulled. Set beside the soaking of wine that follows, it describes a life that takes in endlessly and holds nothing. זָלַל (zâlal) and זֻלּוּת (zullûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
zullûwth: vileness, what shakes loose and is worthless
זֻלּוּת
What hangs loose and shakes becomes worthless; the consuming life the parents describe is that same draining of worth as every restraint drops away.
THE PATTERN
When a person turns away from the voice that formed them, appetite rushes in to fill the place where hearing used to be.
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.THE THREAD
Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.In this word to Jeremiah, the turning the son refuses becomes the way back, and “if thou take forth the precious from the vile” names what turning makes possible: something precious drawn out of what had shaken loose and gone worthless. This verse leaves the son at the gate with no return spoken; Jeremiah holds that same looseness inside a promise of being brought back to stand before the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
