What Does Jeremiah 15:19 Mean in the King James?
Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם־תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃
Lakhen ko-amar Adonai im-tashuv vaashivekha lefanai taamod veim-totzi yakar mizolel kefi tihye yashuvu hema elekha veata lo-tashuv alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the prophet’s bitter complaint: if he returns, he will be restored to his place in the LORD’s presence, and if he draws what carries real weight out of what is loose and cheap, he will speak as the LORD’s own voice, so that the people come over to him while he never goes over to them.
THE MEANING
This is God’s reply to someone who has just accused him of being a dried-up stream. There is no rebuke for the pain and no explanation of it, only an invitation to come home, and a promise that coming home restores the place to stand. In the reader, too, there is a voice that has spoken true things and then soured into grievance. What returns it to its place is sifting: separating what is weighty in it from what has shaken loose, until what is left can carry the word. Once the voice stands there, it does not chase anyone. Others are drawn toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying faithful means bending toward the crowd to be heard, when the voice that holds its ground is the one others come to.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, “return”, is the motion of turning around and going back the way one came, and it runs through the verse four times. The prophet’s returning is met by the LORD’s own returning of him to his post. Then the people return toward the prophet while he does not return toward them. One motion, aimed in different directions, decides who is moved by whom. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. This whole verse is the LORD’s reply to the prophet’s complaint, and the reply itself is a call to return.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, “me”, pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. In this causative form it means extracting, and it is also the verb for putting words out. So the sifting of weighty from cheap already is an utterance, and the verse moves straight from that drawing-out to the opening through which words pass.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a going out or a source; elsewhere it names what goes out of the LORD’s mouth, the word a person lives by, which is exactly where this verse leads.
זָלַל
zâlal
IN THIS VERSE
vile
GROWS FROM
ז-ל-ל
The root pictures something hanging loose and shaking, like a twig in the wind.
Zalal, “vile”, describes what hangs loose and shakes, and when it is used of a person, one who consumes without restraint. In the verse it stands against the word for what is heavy, costly and rare. The sifting is between what has weight and what has come loose, between what stays and what is blown about.
ALSO GROWS
zalzal: trembling twig
זַלְזַל
Zalzal is a trembling twig, the picture of what hangs loose and is shaken off by the wind; it is chaff-like, the opposite of what stays heavy and settled.
THE PATTERN
The one who carries God’s word must first separate what is weighty from what is common, and that separation is what lets the word pass through them.
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.THE THREAD
Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.Zechariah’s word to the high priest has the same shape as this one: a condition laid on the servant, followed by a promise of standing in the LORD’s presence, “I will give thee places to walk among these that stand by”. In both, the place among those who stand before God is not earned by striving outward. It is restored when the servant holds to what is given, and then the courts and the voice belong to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
