What Does Zechariah 3:7 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Ko-amar Adonai tzevaot im-bidrakhai telekh veim et-mishmarti tishmor vegam-ata tadin et-beti vegam tishmor et-chatzerai venatati lekha mahlkhim ben haomedim haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells the newly cleansed high priest that if he moves in God’s paths and holds the watch God entrusts to him, he will govern God’s household, tend its enclosed yards, and be given passage among the ones who stand in God’s presence.
THE MEANING
This promise comes right after the soiled clothing is lifted off and the crookedness is made to cross over. Cleansing is not the end of the scene. It opens onto a calling. In the reader there is also a priestly place, newly uncovered, and to it the verse sets two conditions: moving along God’s roads and holding the post given into its care. What follows is not a reward bolted on from outside. The same faithfulness widens into care for the whole household and into free movement among those who already stand in the presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who has just been cleansed must stay at the outer edge, earning nearness slowly, rather than being given a place to move among those who stand before God.
THE ROOT
מַהֲלָךְ
mahălâk
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The word “walk” is mahalak, a walkway, a course of steps opened as a place to move. The opening condition uses halak, a body taking steps along a road. At the close, that motion comes back as a gift. Steps taken in God’s road become a passage opened among the ones who stand, so what is asked and what is given are one motion. מַהֲלָךְ (mahălâk) and הָלַךְ (hâlak) come from a single root.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. The verse sets this watch on both sides of its hinge, once as the condition and once as the outcome. The watch kept at a single post becomes the watch given over the courts.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
The noun in the condition is mishmereth, the watch post itself, the duty set into someone’s care. Holding that one post is what opens the whole enclosed yard to his keeping.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” is amad, a body holding itself upright and remaining in its place. The ones who stand are the attendants of the presence, the same ones who lifted the soiled clothing off the priest. Their stillness is the place where his movement is given room.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing as a post or office. The upright ones in this vision are those whose station is the presence itself.
THE PATTERN
A watch held faithfully at one entrusted post opens into nearness and authority, so a small charge kept becomes a wide place given.
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.THE THREAD
And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:The same entrusted watch is laid down here as the condition of a whole life, “keep the charge of the LORD thy God”. Shamar and mishmereth meet in that clause just as they meet in the priest’s condition. Zechariah shows where that charge leads when it is carried into the set-apart place: past the yards and into passage among those who stand before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
