What Does Deuteronomy 2:27 Mean in the King James?
Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְhigh wayH1870 בַּדֶּ֖רֶךְhigh wayH1870 אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
Ebra veartzekha baderekh baderekh elekh lo asur yamin usemovl.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asking a king for leave, the speaker binds himself to the single worn way, refusing every veering, so that the crossing takes nothing from ground that is not his.
THE MEANING
The verse speaks for the part of a person that only wants to move through, not to own. Sent with words of wholeness, the request offers one trodden line and nothing more: no veering, no seizing, only a crossing toward what lies beyond. The request is refused, and war follows in the passage. The verse holds both the clean offer and the closed border it meets.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving through ground that belongs to another must mean taking hold of it.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
high way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“high way” renders derek, a way worn by feet; the root pictures a foot bearing down on the ground and pressing forward. The word is spoken twice in a row, and the doubling narrows everything to one trodden line: this way, only this way, nothing beside it. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the act of treading itself. The way the speaker promises to keep is therefore made by feet and nothing else, and the next line’s wish to cross on foot alone stays inside this same picture.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turn” renders sur, a body moving away from its path. The vow names both directions, the stronger side and the darker side, and refuses each one, so the whole movement of the body is held to a single line.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
Sur also describes something that has drifted off its course and gone bad. Veering in this word carries a hint of spoiling, and the vow keeps the passage from souring inside a stranger’s field.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar, crossing from one side of a boundary to the other. The request is not to settle or to hold but only to go across, which is the movement of one whose place lies further on.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever names the region beyond. The speaker’s aim lies there, across the Jordan, so this ground is something to cross and never the goal.
THE PATTERN
Holding to one path without veering to either side marks a movement wholly given to its direction.
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.And the kine took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.THE THREAD
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.In Jephthah’s retelling, the same crossing word and the same land return together in the plea “pass, we pray thee, through thy land”. Generations later the offer is remembered exactly as it was made: a request only to go across. That memory becomes the ground on which the right to the land is argued.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
