What Does Judges 11:19 Mean in the King James?
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־נָּ֥א בְאַרְצְךָ֖ עַד־מְקוֹמִֽי׃
Vayishlach yisrael malakhim el-sichon melekh-haemori melekh cheshbon vayomer lo yisrael nabra-na veartzkha ad-mekomi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel sends word ahead to the ruler of Heshbon and asks for nothing to keep, only safe passage across his ground toward the “place” where it is meant to stand.
THE MEANING
Something in you is on its way home, and it does not need to conquer anything to get there. It sends word before it moves and asks only to cross, without taking or settling. The first move toward the ground where you can stand is a request, not a war. Whether a fight follows depends on whether the one holding the ground in between will let you through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching the place where you belong requires seizing what someone else is holding.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “pass” stands avar, the movement from one side of a boundary to the other. Israel asks for movement and nothing more: no claim, no stay, just a crossing. The petition is shaped entirely by the far side it is facing.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Avar is the act of going across. Ever names the far side itself, and that far side is the whole aim of the request.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “place” is maqom, the spot where you stand, drawn from the picture of a body rising upright. What Israel seeks is not territory to rule. It seeks standing ground: the one spot that is its own to stand on. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is rising to one’s feet. The destination Israel names is the ground where that rising happens.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go forth. Before a single foot crosses the border, Israel extends itself ahead through those it sends. It reaches out before it moves.
THE PATTERN
The way to one’s own ground opens with an offered word of passage before any battle is fought.
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,And all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.THE THREAD
And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,This verse holds the same sending, the same messengers, the same Sihon and the same Heshbon. It also names the tone in which the request travels, “with words of peace, saying”. The crossing is asked in wholeness, so whatever happens next is not born from the one who asked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
