What Does Numbers 21:21 Mean in the King James?
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙IsraelH3478 מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃
Vayishlach yisrael malakhim el-sichon melekh-haemori lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel, nearing the land, dispatches envoys to Sihon, the Amorite ruler, reaching toward him with a spoken request before any sword is drawn.
THE MEANING
The part of you that wrestles and holds its ground does not open with a blow. It stretches a word out ahead of itself toward the power that stands across its path and asks to pass. The word goes first, carried by others, into territory that is not yet yours. What the other side does with that word is not in the asking. The passage that follows shows Sihon gathering his people for war.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who strives must meet every obstacle with force before it has spoken.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach in “sent” pictures stretching something out from where it is held and letting it travel. Here Israel extends itself past its own camp without moving its feet, so its reach goes ahead of its body. The verb places the first contact with the ruler in an outstretched word, not in an advancing army.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach is the sending itself, the outward reach as a thing in motion, and this line is entirely that motion: a reach from the camp toward a border.
More roots ›
מֲלְאָךְ
mălʼâk
IN THIS VERSE
messengers
GROWS FROM
ל-א-ך
The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.
Mal’akh in “messengers” names someone dispatched to carry a message or a task on another’s behalf. The envoys carry nothing of their own: they are Israel’s voice walking into a foreign land. What reaches Sihon is the sender, present through those who bear its word.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
Yisra’el in “Israel” carries the sense of one who strives and prevails with God, pressing on and holding ground against resistance. The striver here does not open with striving. It opens with a request, and the struggle comes only when that request is refused.
THE PATTERN
On the road toward the promised land, a spoken request for passage goes out first, and the conflict comes only where that word is refused.
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:THE THREAD
And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,Moses retells this same dispatch to Sihon, with the same reaching verb, the same envoys and the same speaking. That retelling names what the envoys carried, “with words of peace, saying”. The bare request in Numbers opens up there as an offer of wholeness made to the one who would choose war.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
