What Does Deuteronomy 12:26 Mean in the King James?
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
Rak kadashekha asher-yihyu lekha unedarekha tisa uvata el-hamakom asher-yivchar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ordinary meat may be eaten anywhere, but what is dedicated to God and what has been promised to him must be lifted up and brought to the spot of the LORD’s own choosing.
THE MEANING
Common hunger can be fed at any gate, wherever a person happens to stand. What has been taken out of ordinary use, and what a person bound themselves to with their own mouth, does not stay there. It has weight. It asks to be picked up and borne the whole distance to a place not chosen by the one carrying it, but by God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is dedicated to God can be consumed on one’s own terms, wherever it is convenient, like any other meal.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“take” renders nasa, which is first a lifting: the load leaves the ground and rests on the body that bears it. The dedicated portion and the vow are not sent ahead or left behind. They are raised up and borne all the way, so the person’s own body becomes the means of the offering. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשְׂאֵת (masʼêth) come from a single root.
ALSO GROWS
masʼêth: something lifted up: a signal, a gift
מַשְׂאֵת
Masʼeth names something lifted up as a gift, so the reading sees the raising and bearing of the dedicated portion as the offering already underway.
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load that is lifted, a burden that weighs on the one who bears it; what has been dedicated and promised has real weight for the whole journey.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy things
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy things” renders qodesh, what has been removed from ordinary use and kept for a distinct purpose. The verse sets it against the meat eaten freely in every town just before it: that flesh is common, this is not, and the difference shows in where each may be eaten.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place set apart, and what has been set apart moves toward the place that matches it.
נֶדֶר
neder
IN THIS VERSE
vows
GROWS FROM
נ-ד-ר
The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.
“vows” renders neder, which means both the promise spoken and the thing promised. A vow begins as words that bind the speaker. Here those words have become something solid that must be carried until it arrives where it belongs.
ALSO GROWS
nâdar: vow, bind yourself by a promise to God
נָדַר
Nadar is the act of binding oneself to God by speech, and neder is that bond once it has been made, now something that can be held.
THE PATTERN
What has been dedicated to God is completed by being brought to him, not by being consumed where it already lies.
All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,THE THREAD
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:The movement is first announced in the promise that “there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there”, and every dedicated thing is brought there. That verse shares the choosing, the place, the vows and the verb of coming with this one. Verse 26 returns to it after allowing ordinary meat to be eaten anywhere, and keeps only the dedicated portion and the vows bound to that single destination.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
