What Does Daniel 9:6 Mean in the King James?
Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל־מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Velo shamanu el-avadekha hanviim asher dibru beshimkha el-melakhenu sarenu vaavotenu veel kal-am haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This confession admits that God’s own character was voiced again and again through his sent ones to every rank, from the ruling heads to the inherited line to the whole land, and that none of it was truly taken in and attended to.
THE MEANING
The voice has not been withheld. It reaches every layer of a life: the part that rules, the parts that manage and direct, the patterns handed down from those who came before, and the plain everyday ground of the whole inner world. The confession does not say the word failed to arrive. It says the sound came in and was not attended to. What was voiced carried God’s own nature, and owning that deafness is where the prayer begins to turn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has gone silent, because the verse places the break in the receiving, not in the speaking.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkened” carries shama, the ear taking in a voice and attending to it, so that hearing and obeying are a single act. The confession is not that no sound reached the ear. It is that the voice was received and left unattended, which in shama means it was never fully heard. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey as one company, the very circle this confession admits it never became.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the name as the mark of someone’s nature. To speak in God’s shem is to speak carrying his own character, so the messengers did not bring a report about God. They brought God’s nature given voice, and that is what went unheard.
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophets” renders navi, one who speaks out and carries words from a mouth to others. Read inwardly, the navi is the voice that rises and carries what is true outward to every part of the self, and the verse admits that every part let that voice pass by.
ALSO GROWS
nᵉbûwʼâh: a prophet’s message, spoken or written
נְבוּאָה
Nevuah is the message itself spoken aloud, and the verse holds both the carrier and the carried word, with the failure placed only in the receiving.
THE PATTERN
The word is sent persistently and generously, and the break always lies in the hearing rather than in the sending.
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.THE THREAD
Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.Four lines later the same prayer gathers hearing, servants and prophets together again and adds that the instruction was “which he set before us by his servants the prophets”. The word was placed right in front of the hearer, carried by hand, so the distance was never in the giving but only in the ear that did not attend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
