What Does Luke 20:10 Mean in the King James?
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐν καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δῶσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ δείραντες αὐτὸν ἐξαπέστειλαν κενόν.
kai en kairo apesteilen pros tous georgous doulon hina apo tou karpou tou ampelonos dosin auto; hoi de georgoi deirantes auton exapesteilan kenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the fitting moment comes and the owner asks through one bound servant for a share of what his own vines have borne, the tenants flog the messenger and dismiss him with nothing in his hands.
THE MEANING
The tenants live inside you, in the part that has tended a life for so long it forgets the life was entrusted. When the ripe moment arrives, something comes asking only for a share of what has grown, and the hands that did the tending turn on the one who asks. The owner does not demand the whole harvest, and the small request is still met with violence. The messenger leaves with nothing, and the harvest stays in hands that refuse to open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has grown under your care is yours alone to keep and that whoever comes asking for a share is an intruder.
THE ROOT
κενός
kenós
IN THIS VERSE
empty
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
The word behind “empty” is kenos, an open hollow with nothing inside. The servant came to carry a share back, and kenos names the state of his hands as he leaves. The harvest is there and ripe, so the hollow is not in the vines; it is made by the refusal.
ALSO GROWS
kenóō: to make empty, abase
κενόω
Kenoo is the verb of hollowing out, and the tenants do that work on a person who came to collect.
More roots ›
δέρω
dérō
IN THIS VERSE
beat
GROWS FROM
δερ-
The root means to strip the skin from an animal.
Behind “beat” stands dero, whose root means to strip the skin from an animal. In this verse it is a thrashing that lays into the body, and its oldest picture stays close: the one carrying the owner’s request is handled like hide. The answer to a quiet asking is written on his skin. δέρω (dérō) and δέρμα (dérma) come from a single root.
ALSO GROWS
dérma: a hide or skin
δέρμα
Derma is the hide itself, the covering a body lives inside, and the refusal lands on that very surface.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
The word behind “season” is kairos, the right moment, a time suited to what is happening. It marks the point at which the vines have something to offer, more than a date on a calendar. The request arrives exactly when there is a share to hand over, so the refusal cannot plead bad timing.
THE PATTERN
What has been entrusted comes due at its own moment, and those who will not open their hands turn on whoever is sent to receive it.
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.THE THREAD
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.The other telling of this story holds kairos and the same sending, and it states the purpose of the errand as “receive the fruits of it”. Nothing is being taken that did not grow from the owner’s own planting. Set beside a messenger who leaves holding nothing, the plainness of that purpose makes the violence harder to explain away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
