What Does Matthew 21:41 Mean in the King James?
They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγουσιν αὐτῷ· κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτοὺς καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδόσεται ἄλλοις γεωργοῖς οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
legousin auto; kakous kakos apolesei autous kai ton ampelona ekdosetai allois georgois hoitines apodosousin auto tous karpous en tois kairois auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Without seeing it, the men who are withholding the yield pass sentence on themselves: those who seize what was entrusted to them come to ruin, and the trust passes to tenants who hand its harvest to the owner when it is due.
THE MEANING
This answer comes from the very ones Jesus is describing, and they give it without noticing they have described themselves. In any person there is a part that treats what was given as a possession, keeps the yield, and drives off whatever comes to collect it. The verse lets that part pronounce its own end. Life itself is not taken away; it passes to whatever in a person can hold the gift open and hand its harvest to the giver when the time is ripe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been placed in your hands becomes yours to keep simply because you are the one holding it.
THE ROOT
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“render” renders apodidomi: to give something into another’s hands, with apo pointing away from oneself and back toward the source. The verse’s picture of the new tenants opens with the owner giving the land out and closes with them giving the yield back, so the arrangement moves as one current of giving. Ruin falls on those who stop that current and keep what they hold. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is the plain act of placing something in another’s hands. It sits at the center of both the leasing and the returning, so the whole tenancy is a gift in motion, never a sale.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Apollymi means to bring something to ruin until it is gone. The hearers pronounce it on tenants who seized the son in order to seize the inheritance, so the grip meant to secure everything ends in losing everything. The sentence comes from mouths that will soon reach to seize as well.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia names utter loss as a state. What the verb does, the noun becomes: the end point of a grip that would not open.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
seasons
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“seasons” renders kairos, which means the fitting moment, the time suited to what is happening, rather than time measured on a clock. The new tenants return the yield when the fruit is ripe for it, matching the moment the owner first sent his servants to collect. Giving at the kairos is neither forced nor delayed; it comes when the yield itself is ready.
THE PATTERN
What is entrusted carries a yield that belongs to the giver, and a hold that refuses to return it loses the holding to those who will.
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.THE THREAD
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.Two verses later, Jesus takes the hearers’ own answer and hands it back to them: the kingdom moves on, “given to a nation bringing forth the fruits thereof”. The giving and the fruit they named for imaginary tenants become the verdict on themselves, and the harvest they said the owner deserves turns out to be what the kingdom asks of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
