What Does Daniel 9:10 Mean in the King James?
Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
Velo shamanu bekol Adonai elohenu lalekhet betorotaiv asher natan lefanenu beyad avadaiv hanviim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This is a confession that hearing never reached the feet: the LORD kept placing a living direction in front of his people through those who spoke for him, and they did not let what they heard become how they moved.
THE MEANING
This is the confession of anyone who has heard the truth clearly and stayed exactly where they were. The LORD does not withhold direction. He keeps placing it in front of the face, carried by people who speak it aloud. What failed is the hearing that moves, the listening that turns sound into steps, and the confession names that gap between the ear and the feet without excusing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing is finished once the sound has reached the ear.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obeyed” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. In Hebrew, hearing that does not move the hearer has not fully happened. The confession is not that the voice was silent. The voice came, was received as sound, and was never attended to. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names a single group of people who both hear and obey, with no space between the two, and that missing group is exactly what this confession mourns.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
laws
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“laws” renders torah, instruction as the pointing out of a way. It is placed in front of the face, so it is a direction aimed at someone who will travel it. A pointing that is never followed stays an arrow in the air.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot toward a mark and to point out the way, and torah here carries that aimed quality: a line drawn toward a life, not a code kept on a shelf.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walk” renders halakh, a body taking steps from one place to the next. The verse joins the aim of torah to the steps of halakh. The pointing is meant to be fulfilled in the body, in feet that move along the line it draws.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk measured as distance actually covered, the ground the feet have really crossed.
THE PATTERN
The divine voice arrives through human mouths, and receiving it means letting that direction become movement.
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them.God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,THE THREAD
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.This verse confesses a direction placed in front of the face and left unwalked. Nehemiah names the gesture outright as “cast thy law behind their backs”, and both verses hold torah and the prophets together. What is set before the face can be refused simply by moving it behind, out of sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
