What Does Hebrews 1:1 Mean in the King James?
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ
Polumeros kai polutropos palai ho theos lalesas tois patrasin en tois prophetais ep’ eschaton ton hemeron touton elalesen hemin en huio
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s voice has always come in pieces and in changing forms, carried to earlier generations through human beings, and this line opens the sentence that will gather those pieces into a Son.
THE MEANING
God’s first act in this letter is a voice, and that voice arrives broken up and changing shape: a vision here, a dream there, a song, a warning. Whatever of him has reached us came down that way, through the people before us and through mouths that each carried a part. The sentence does not finish here; it leans into the next line, where the same voice comes in a Son. So every fragment we hold is real, and every fragment is still a fragment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has gone quiet, or that the one piece of him a person holds is all he has said.
THE ROOT
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophets” stands prophetes, a person who says aloud what has been given to say, putting words into the air. The verse sets God’s voice within these people, not merely passing by them. Read inwardly, prophetes is the part of a person that finds itself saying what it did not compose. προφήτης (prophḗtēs) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is plain saying, thought brought out into the light, and this is what the prophetes does with what God has placed within.
More roots ›
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Behind “spake” stands laleo, voiced talk, words actually leaving a mouth. The verse gives God this ordinary verb of human speech, so what reached those generations came as talk they could hear. The next line takes up laleo again, and the same God is still talking.
ALSO GROWS
laliá: speech, the way someone talks
λαλιά
Lalia is the way someone talks, the manner that identifies a person, and it is what can stay recognizable while the forms of God’s address keep changing.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Behind “fathers” stands pater, the one from whom a family line descends. The word makes God’s talk something handed down through generations, received by those a person comes from. Read inwardly, these are everyone already standing behind a first thought of God: what was heard at a table, in a prayer, in a parent’s tone.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is a family line reckoned by descent, and that is the shape the plural of pater takes here: a line the voice travels along.
THE PATTERN
God’s voice reaches people in partial forms and through human carriers, and each part opens toward more than it holds.
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:THE THREAD
Theos, laleo and prophetes all return together in the words “which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began”, and this time the mouth is named outright. What Hebrews leaves implied becomes bodily: God’s talk passes through a human throat and lips. The many pieces were never floating free of the people who voiced them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
