What Does 2 Kings 18:12 Mean in the King James?
Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃
Al asher lo-shameu bekol Adonai elohehem vayaavru et-berito et kal-asher tziva moshe eved Adonai velo shameu velo asu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samaria is lost because Israel’s hearing never reached the attention that acts: they stepped past the boundary of the covenant, and the instructions given through Moses stayed heard but were never carried out.
THE MEANING
The verse gives one reason for the fall of a city, and it is not ignorance. The instructions were known and the sound reached the ear. What failed was the listening that turns into motion. In you this is the place where a word arrives, is understood, and goes no further, so that you step past a line you know is there. The verse does not soften what follows: hearing that never becomes action ends in being carried away from your own ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing what was spoken is the same as having heard it.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obeyed” is shama, a single act in which the ear takes in a sound and attends to it, so that to listen and to obey are one movement. The verse names this failure twice, at its opening and again near its close, framing everything between. When shama fails, the sound still arrives; what is missing is the attending.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names people by a hearing that carries through into action, so in Hebrew a person can be defined by how the ear responds; the verse describes the loss of exactly that identity.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
transgressed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“transgressed” renders avar, the verb of passing from one side of a boundary to the other, used for fording rivers and here for going beyond the limit a covenant sets. The covenant stands like a line with a near side and a far side, and the people step to the far side of it. The movement that once carried them into the land now carries them past the bond that held them there. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, one from beyond, names the people by their passage over to this side; the verse shows that motion turned the wrong way, going beyond the bond instead of arriving into it.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“do” renders asah, to make or carry out, the verb that brings something into being. Hearing was meant to end in making, the instruction becoming a deed with a shape in the world. The verse’s last verb names the step that never happened, so the word stayed spoken and nothing came of it.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh, a work or deed, is what asah leaves behind in the world; in this line no such work appears.
THE PATTERN
Hearing that does not pass into action leaves a people outside the bond that holds them.
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:THE THREAD
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.Here the hearing runs the other way: “God heard their groaning”, and the covenant is remembered in the same breath. This verse shows a people whose ear stopped attending; that one shows an ear that never stops, catching even a wordless groan. The bond Israel steps beyond is still held from the other side by a hearing that does not fail.
Does something in this reading look wrong? Tell us

