What Does Daniel 8:9 Mean in the King James?
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃pleasantH6643
Umin-haachat mehem yatza keren-achat mitzira vatigdal-yeter el-hanegev veel-hamizrach veel-hatzevi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From one of four rival powers, a presence that begins as almost nothing swells past every limit and turns toward the land of splendor.
THE MEANING
The vision watches a power begin as almost nothing and refuse to stop at any size. Its growth has a direction, and it keeps reaching until it arrives at what is most treasured. The same movement happens inside a person, when a small grasping thing, easy to dismiss, quietly extends itself toward the place held dearest. The vision does not soften this, and in this line it does not yet say how it ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something is harmless because it starts small.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The verb gadal, behind “great”, is the increase of a living body, a child becoming an adult. Here it belongs to a power, and it is joined to a word for what hangs over the edge, so the increase spills past any natural stopping place. A body finishes growing; this appetite does not. גָּדַל (gâdal) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, a thing built to rise. The growth in this verse carries the same upward compulsion, mass stacked on mass until it presses against the heavens.
More roots ›
צָעִיר
tsâʻîyr
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
צ-ע-ר
This root describes something small in size or amount, or young in age.
Tsa’ir, behind “little”, means small in size or young in years. It marks the thing that is easy to overlook, the latecomer no one counts. The vision names that smallness on purpose, because everything terrible in the next lines grows from it.
ALSO GROWS
mitstsᵉʻîyrâh: littleness, something small
מִצְּעִירָה
Mitstse’irah names littleness itself, and the verse sets it at the origin of this power. Its beginning is smallness, and that beginning gives no hint of what follows.
צְבִי
tsᵉbîy
IN THIS VERSE
pleasant
GROWS FROM
צ-ב-ה
The root describes a body swelling outward and growing fuller.
Tsebi, behind “pleasant”, names splendor, a fullness that draws the eye and the desire. The other two directions in the verse are points on a compass, while tsebi names a treasure. The expansion ends its list of directions by turning toward what is loved.
THE PATTERN
Unchecked growth does not spread at random; it turns toward whatever is most treasured.
But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:THE THREAD
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.An inheritance is received and never seized. Read beside “a goodly heritage of the hosts of nations”, the vision’s swelling power shows the other way of approaching splendor, by reaching to take it. The same treasure can be met as a gift or pursued as a conquest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
