What Does Daniel 4:34 Mean in the King James?

And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
Daniel 4:34 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וּלְעִלָּיָא בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥יlivethH2417 עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃

Veliktzat yomaya ana nevukhadnetzar aynai lishmaya nitlet umandi alai yetuv uleilaya barekhet ulechai alema shabchet vehadret di shaletaneh shaletan alam umalkhuteh im-dar vedar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When Nebuchadnezzar finally looks up from his life among the animals, his sound mind comes back to him, and he gives praise to the God whose rule outlasts every ruler, himself included.

The mind that claims everything as its own work cannot think its way back to itself. Here the looking up comes first and sanity follows: a man grazing with animals turns his face above him, and the knowing he lost comes back without his manufacturing it. The first thing he does with a restored mind is give it away in praise to the one whose life does not run out and whose rule never passes to anyone else. Wherever you have been going on as though your own strength holds the world up, this is what coming to your senses looks like.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person recovers sanity by tightening the grip on the self, when here the mind comes back only after the gaze leaves the self.

מַנְדַּע

mandaʻ

IN THIS VERSE

understanding

GROWS FROM

י-ד-ע

The root pictures seeing something for yourself and recognizing what it is.

The word behind “understanding” is manda, the power to know, the capacity to see what is there and recognize it. This is the very capacity the whole ordeal has been waiting on. It comes back after he looks up, never before. ⁨מַנְדַּע⁩ (mandaʻ) and ⁨יְדַע⁩ (yᵉdaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉdaʻ: know, by seeing for yourself

יְדַע

Yeda is the verb of the decree over this man, that seven times pass until he comes to know who rules; the faculty comes home at the point the decree was waiting for.

More roots ›

חַי

chay

IN THIS VERSE

liveth

GROWS FROM

ח-י-ה

The root means to live, a body staying alive and moving rather than dying.

The word behind “liveth” is chay, alive, a body moving and not dying. A man who has spent seven times among creatures now names the one whose aliveness has no end. Everything he built could be taken from him, and this could not.

ALSO GROWS

chêyvâʼ: a living thing, a beast

חֵיוָא

Cheyva is a living thing, a beast, the word for the company this man has been keeping; he comes up from among the cheyva and blesses the one who is chay without end.

תּוּב

tûwb

IN THIS VERSE

returned

GROWS FROM

ת-ו-ב

At its most basic, this root pictures turning back toward a place or point one has left.

The word behind “returned” is tuv, to come back toward a point one has left. Its subject is the mind itself: the king does not go and fetch it, it comes back upon him. What left him was never abolished, only gone from its place, and the verb is a homecoming.

Clear sight of who truly rules shows itself as the surrender of one’s own honor to the one who is alive without end.

The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
Revelation 4:10 · KJVWhatever has been worn as a personal honor goes down at the foot of true authority, as the line reads: “cast their crowns before the throne, saying”.
But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
Jeremiah 10:10 · KJVThis line sets aliveness and kingship side by side as a single claim: “he is the living God, and an everlasting king”.
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
Psalm 145:13 · KJVA voice of praise hands all permanence over to God when it sings: “Thy kingdom is an everlasting kingdom”.
And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
Daniel 12:7 · KJV

What a broken king learns to say in praise becomes the ground of a solemn oath later in this book: “sware by him that liveth for ever”. The name he finds from among the animals is firm enough to swear on. A mind that has come back has found the one thing that does not end when kingdoms do.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 4:34 KJV Meaning