What Does Psalm 145:13 Mean in the King James?
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹרgenerationsH1755 וָדֽוֹר׃generationsH1755
Malkhutekha malkhut kal-olamim umemsheltkha bekhal-dor vador.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s reign has no end anyone can reach, and it is fully at work inside each lifetime that comes and goes.
THE MEANING
The verse speaks to God, and the reader overhears it. What it says is not about a throne kept in the past or saved for some final day. The reign it names runs past every horizon of time and is also here, in this turn of time, in the span of your own life. Each lifetime is a full place where that reign is already working, not a gap between the times when it once acted and will act again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign belonged to an earlier age and has left your lifetime to run itself.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” is olam, time that stretches past the edge of what can be seen. The reign the verse names is more than long. It reaches beyond any point where an eye could look for its end.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam pictures something veiled until it passes out of view, so olam is time that keeps going beyond the horizon of seeing. It is not time that stops.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generations” is dor, one full turn of time, a lifetime coming full round. Olam carries the reign out of sight. Dor brings it home, settled inside each turning as fully as in any other. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
Medor, a dwelling, lets each dor be heard as a place where something settles and lives, not just a stretch of years that passes.
מֶמְשָׁלָה
memshâlâh
IN THIS VERSE
dominion
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
“dominion” is memshalah, one holding command and directing what is held, a realm under active hand. Where the opening names the reign itself, this word names its working. It is not a title resting on a throne but direction being given, now, in this turn of time.
THE PATTERN
God’s reign is measured two ways at once: beyond every end of time, and present within each passing lifetime.
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.THE THREAD
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.One psalm later, the LORD’s reign is named as lasting forever and then carried “unto all generations”, the same two measures this verse holds. The reign without end and the reign inside each lifetime come back side by side, as if the second song had heard the first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
