What Does Daniel 11:27 Mean in the King James?
And both these kings’ hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ןtableH7979 אֶחָ֖ד כָּזָ֣בliesH3577 יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃time appointedH4150
Ushenehem hamlakhim levavam lemera veal-shulchan echad kazav yedaberu velo titzlach ki-od ketz lamoed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two rulers whose inner aim is harm sit together over a shared meal trading falsehoods, yet their scheme cannot break through, because its limit has already been fixed by God.
THE MEANING
Two powers can sit side by side, pass food across the same surface, and talk like allies while each is set on harming the other. The verse lets those two kings be powers inside a single life: a self that smiles at the table while another self plans. Words spoken from a divided heart fail whoever relies on them, and they cannot push the outcome where they want it to go. The boundary was marked before the meal began, and no agreement made at the table can move it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deal sealed in deceit across a shared meal can steer where things finally land.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“table” is shulchan, the spread-out meal, a surface where provision is stretched toward another person. In this verse the gesture of extending is hollow: both rulers stretch out food and words across it while their inner aim is harm. A place made for releasing and sharing becomes a stage for gripping. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is sending forth and letting go, so a meal spread out this way is meant to be open-handed, and that openness is exactly what these guests withhold.
More roots ›
כָּזָב
kâzâb
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“lies” is kazav, a word that fails whoever leans on it, like a creek bed that looked full and turns out dry. Each king speaks it to the other while counting on the other’s word, so both are drinking from beds with no water in them.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav is the deceptive brook that runs dry, and it shows what these falsehoods are: water promised and never delivered.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
time appointed
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“time appointed” renders mo’ed, a meeting marked out in advance, a fixed moment and place for an encounter. The kings arrange their own meeting at the meal, but a deeper meeting has already been set, and nothing said across their table can shift it.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is to appoint or to meet at an agreed moment, so the limit here is a meeting God has set, and the schemers are walking toward it whether they know it or not.
THE PATTERN
Deceit spoken inside an alliance cannot force its way through, because the limit of every scheme is already marked out by God.
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.THE THREAD
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.This proverb holds the heart and the harm together just as the verse does: “Deceit is in the heart of them that imagine evil”. Its second half answers the false meal with counselors of wholeness, showing that what the scheming heart lacks is not cleverness but wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
