What Does Daniel 1:9 Mean in the King James?

Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
Daniel 1:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶדfavourH2617 וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃

Vayiten haelohim et-daniyel lechesed ulerachamim lifne sar hasarisim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once Daniel resolves to stay undefiled, God himself sets him inside loyal kindness and womb-deep tenderness in the eyes of the very official who controls his food and his fate.

The verse comes right after Daniel’s quiet refusal, and before he has said a word to anyone. The softening of the man who holds power over him is not argued for or earned. It is given by God, and it opens space for the clean thing in Daniel to live inside the empire’s house. When something in you holds to what is clean while surrounded by a system that feeds you its own portion, the regard that protects it does not come from your strategy. It is set around you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that staying true to what is set apart in you must turn every power around you hard and hostile.

רַחַם

racham

IN THIS VERSE

love

GROWS FROM

ר-ח-ם

The root’s physical image is the womb that holds a child close.

“love” is racham, tenderness felt the way a womb holds a child. God does not win the official over by persuasion. He opens a womb-like regard in a man who oversees men made unable to father children, and Daniel is held inside it. ⁨רַחַם⁩ (racham) and ⁨רֶחֶם⁩ (rechem) come from a single root.

ALSO GROWS

rechem: the womb

רֶחֶם

The womb is this word’s own physical picture: the regard Daniel receives surrounds him the way a womb surrounds what it carries, close and protective.

More roots ›

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

favour

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“favour” is chesed, loyal kindness that binds one to another; the root’s traditional picture is the neck bowed toward someone in courtesy. Here the bending runs downward from power to captive: the one who could command Daniel inclines toward him instead.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“brought” is natan, to give or set something into another’s hands. Seven verses earlier the Lord gave Jehoiakim into Babylon’s hand with this same verb; now he gives Daniel into kindness. The giving that handed Judah over is the same giving that now shelters the one who stays clean.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

Mattan is a gift, something handed over freely; the protection around Daniel arrives as a gift, not as leverage he gained.

God gives his captive ones tenderness in the eyes of those who hold them captive, so that faithfulness survives inside the house of the foreign power.

But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
Genesis 39:21 · KJVJoseph in a foreign prison is met the same way, as the LORD “shewed him mercy” and the jailer’s regard follows from it.
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
Psalm 106:46 · KJVThe psalm names this as God’s way with his scattered people when it says “He made them also to be pitied of all those that carried them captives”.
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
Acts 7:10 · KJVStephen retells Joseph’s rise as the same gift, saying God “gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt”.
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
1 Kings 8:50 · KJV

At the temple’s dedication Solomon asks God to “give them compassion before them who carried them captive”. That request holds the giving verb, racham’s womb-tenderness, and the face-to-face ‘before’ together, just as Daniel’s verse does. Daniel in Babylon is that prayer answered in one young man, generations after the temple’s vessels were carried off.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 1:9 KJV Meaning