What Does Amos 4:2 Mean in the King James?
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃
Nishba adonai Adonai bekadesho ki hine yamim baim alekhem venisa etkhem betzinot veacharitekhen besirot duga.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD binds himself by an oath on his own holy nature that a time is arriving when those living at ease on what they take from the poor will be dragged out of their place like a catch pulled from water, down to the last of them.
THE MEANING
This oath answers the comfortable ones on the mountain of Samaria, who lounge and call for drink while the needy are crushed beneath them. God stakes nothing less than what makes him wholly other on their removal, and the picture is not gentle: bodies pierced and hauled up, the ones at the back caught along with the ones at the front. Read inward, the verse finds the part of a life that settles into ease paid for by someone else’s lack, and it says that this resting place will not hold. The oath is already spoken, and the hauling out is only a matter of time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a comfort built on another person’s need is a secure place that God will leave undisturbed.
THE ROOT
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holiness
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holiness” renders qodesh, the quality of being set apart from ordinary use for a distinct purpose. God takes this oath on nothing outside himself; he pledges the very thing that makes him distinct. What he is set apart from includes the crushing of the poor that the people on the mountain treat as ordinary, so the judgment flows straight out of who he is.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
A miqdash is a place set apart as a sanctuary, and the chapter goes on to mock the sanctuaries at Bethel and Gilgal where rebellion is multiplied; the oath on God’s own distinctness stands against the shrines that only claim it.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“sworn” renders shava, a verb that carries the number seven within it, as though a pledge were spoken seven times over and sealed. Once this oath is given, the coming removal is no longer a warning to bargain with; it is fixed.
צִנָּה
tsinnâh
IN THIS VERSE
hooks
GROWS FROM
צ-נ-נ
The root carries the image of a sharp point that pricks or pierces.
“hooks” renders tsinnah, a word built on the image of a sharp point that pricks or pierces. Here the point pierces and draws: those who lay at ease are pulled up from where they rested, the way a catch is drawn out of water, and the verse does not soften it. As an aside the verse does not use, the word can also name a large shield. צִנָּה (tsinnâh) and צָנִין (tsânîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
tsânîyn: a thorn
צָנִין
A tsanin is a thorn, the plainest form of a sharp point that pricks and catches and does not let go, which is exactly the grip the verse describes.
THE PATTERN
When God binds himself by oath to his own nature, lives settled on crushing others are pulled out of their hiding places like a catch drawn from water.
Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.THE THREAD
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.Here God takes the identical oath, “Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David”, and both of its key words appear in Amos 4:2. The one pledge on his holiness that guarantees faithfulness to David also guarantees removal for those crushing the poor. Read together, the oath is not a passing mood but a fixed point that holds firm whatever it touches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
