What Does Jeremiah 16:16 Mean in the King James?
Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַsendH7971 לְדַוָּגִים רַבִּ֛ים נְאֻם־יְהוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כָּל־הַר֙ וּמֵעַ֣ל כָּל־גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים׃
Hinni sholeach ledavagim rabim neum-Adonai vedigum veachare-khen eshlach lerabim tzayadim vetzadum meal kal-har umeal kal-giva uminkike haslaim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends seekers through the waters and then across the high ground and into the cracks of the rock, so that no one he is searching for can stay hidden from him.
THE MEANING
The LORD’s search comes in two waves: first a net drawn through deep water, then patient tracking over high ground and down into the narrowest cracks in the stone. Read inward, these are the places a person goes to hide: down into the depths, up onto the heights, into the tightest crevice that can be found. This pursuit stands just before the eyes that see every path and the repayment of crookedness. It is not gentle. It ends the hiding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some depth, height or hidden crack within a person can stay out of the LORD’s sight.
THE ROOT
צוּד
tsûwd
IN THIS VERSE
hunt
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
“hunt” renders tsud, a verb that pictures lying still in wait and then pursuing until the quarry is caught. It follows the fishing here: first the net through deep water, then the slow tracking over the land. In this verb there is no gap between being sought and being found.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” renders shalach, stretching something out from where it is held and sending it forth. Here the LORD reaches through others, and the fishers and the hunters become his outstretched hand. In this line the sending is not a letting go but a reaching out. What goes out from him goes looking.
נָקִיק
nâqîyq
IN THIS VERSE
holes
GROWS FROM
נ-ק-י-ק
a cleft
“holes” renders naqiq, a cleft bored into rock, a narrow hole a body squeezes into to disappear. It comes last in the list, the smallest and most hidden place of all. Naming it means the search reaches even the tightest crevice where anyone could press themselves out of sight.
THE PATTERN
No hiding place, whether deep, high or narrow, takes a person out of the LORD’s reach.
I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?THE THREAD
Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.The cleft and the crag appear together again when the prophet is told to “hide it there in a hole of the rock”. What is pushed into that crack is later dug out ruined and good for nothing. Here the same kind of crevice is where the hunters search, and what was hidden is brought out into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
