What Does Jeremiah 13:4 Mean in the King James?

Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
Jeremiah 13:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

קַ֧ח אֶת־הָאֵז֛וֹרgirdleH232 אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃

Kach et-haezor asher kanita asher al-matenekha vekum lekh perata vetamenehu sham binkik hasala.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD has Jeremiah take the “girdle” he acquired, still bound around his waist, and carry it to the Euphrates to bury it in a crevice of a crag, acting out how what was bound closest to God will be pulled from him and buried far away.

The prophet’s own body becomes the parable. What sits tight against his waist, the very picture of a people made to cling to God, is unwound, carried to a distant river and pressed into stone where no eye reaches. Inside the reader, the same movement can happen quietly: what was made to cling to God can be loosened, carried off toward foreign waters, and tucked away out of sight. The verse holds that hiddenness without softening it, and the next lines show that what is buried this way does not keep.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is put out of sight is kept safe, because what is pulled from the body it clung to and buried far off does not stay whole.

טָמַן

ṭâman

IN THIS VERSE

hide

GROWS FROM

ט-מ-ן

The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.

“hide” is taman: to tuck something beneath a covering until it cannot be seen. Here the burying is the whole act of the parable, since the thing pressed into the rock is the thing that belonged against the body. Taman in this verse is not protection but removal, a covering that cuts the band off from the one it clung to.

ALSO GROWS

maṭmôwn: buried riches, treasure hidden away

מַטְמוֹן

Matmon is buried riches, a hoard tucked beneath the ground. The prophet puts the waistband away exactly as a treasure would be stored, yet when it is dug up it is ruined, so the hoard becomes a loss.

More roots ›

אֵזוֹר

ʼêzôwr

IN THIS VERSE

girdle

GROWS FROM

א-ז-ר

The root means to gird or fasten a band around the waist.

“girdle” is ezor, a band fastened around the waist, from the act of girding. In this chapter it is the thing that clings to a man’s body, and the LORD names it as the picture of a people bound to himself. To unwind the ezor and carry it off is to act out the binding coming undone.

The far river of Babylon is where what was bound to God is carried off and sunk out of sight, and where that loss is felt.

And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
Jeremiah 51:63 · KJVThe same river again receives what is sent down out of sight when the command is to “cast it into the midst of Euphrates”.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
Psalm 137:1 · KJVThe line “yea, we wept, when we remembered Zion” gives the inside feeling of being pulled away from the place of clinging.
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
Micah 4:10 · KJVThe words “there shalt thou be delivered” name the distant place itself as the spot where release can still come.
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
Isaiah 11:5 · KJV

Isaiah holds the same band and the same waist that this verse unwinds, but bound fast as “righteousness shall be the girdle of his loins”. Here the band is pulled off and buried; there it is fastened for good, and what clings to the body is alignment itself. Read together, they are two ends of one picture: the binding undone and the binding restored.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 13:4 KJV Meaning