What Does Jeremiah 51:63 Mean in the King James?

And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
Jeremiah 51:63 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶןstoneH68 וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃

Vehaya kekhalotekha likro et-hasefer haze tikshor alaiv even vehishlakhto el-tokh perat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the whole account against Babylon has been voiced to its end, it is fastened to a heavy weight and cast into the river, so that the act itself carries the sentence: what was spoken goes down and does not come back up.

A word spoken all the way through does not stay on the page. Here the full record of what Babylon has done is voiced to its last line, then tied to something heavy and released into the current, where no hand can lift it again. Whatever Babylon has risen inside a person, the swallowing, gathering, towering grip, meets the same end. It is named completely, then let go into depth, and the going down is part of the word itself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an inner Babylon must be wrestled with forever, when the verse shows it named in full and then released downward, never to resurface.

שָׁלַךְ

shâlak

IN THIS VERSE

cast

GROWS FROM

ש-ל-ך

The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.

“cast” decodes shalak, flinging something out of the hand so it falls away and down. This is not a careful placing. The hand opens and the thing leaves its keeping. The weighted account passes from the one who voiced it into the river’s depth, where no grip holds it any longer.

ALSO GROWS

shalleketh: the felling of trees

שַׁלֶּכֶת

Shalleketh is the felling of trees, a toppling that does not stand back up. The cast scroll goes the same way: down, and finished with standing.

More roots ›

אֶבֶן

ʼeben

IN THIS VERSE

stone

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“stone” decodes even, plain rock, the heaviest thing a hand can carry to a riverbank. Its weight is what makes the word sink instead of float. The written account alone would drift downstream, but fastened to even it goes to the bottom and stays there.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is building, setting material together so a structure rises. Earlier in this chapter Babylon is denied even a single block for a corner or a foundation. Here the heavy rock builds nothing at all. It serves only the sinking.

כָּלָה

kâlâh

IN THIS VERSE

be

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“be” decodes kalah, carrying something through to its last limit until nothing remains. The reading is not sampled or broken off. It is brought to its full end before anything leaves the hand. Only a word voiced to completion is ready to be let go. ⁨כָּלָה⁩ (kâlâh) and ⁨תַּכְלִית⁩ (taklîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

taklîyth: the utmost end, full completion

תַּכְלִית

Takhlit is the utmost end, the fullest measure of completion. The reading reaches that edge, so the account of Babylon is told without remainder before it is released.

A spoken sentence is sealed by a bodily act that performs what the words declare.

And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
Revelation 18:21 · KJVThe heavy millstone is lifted, and the one who holds it “cast it into the sea”, so the sinking enacts the fall of the great city before any word explains it.
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
Jeremiah 19:10 · KJVThe prophet hears “shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee”, and the broken clay carries in pieces what the voice has just declared.
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
1 Samuel 18:1 · KJV

In this verse too, a speaking is brought to its finish and a binding follows at once: “that the soul of Jonathan was knit with the soul of David”. In Jeremiah the completed reading is tied to weight and sunk out of sight. Here the completed speech becomes one life fastened to another, so the same two movements of finishing and fastening can carry a word down into the depths or join one soul to another.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 51:63 KJV Meaning