What Does Jeremiah 19:10 Mean in the King James?
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑קbottleH1228 לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃
Veshavarta habakbuk leene haanashim haholekhim otakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has the prophet break a clay jar in front of the elders who walked out with him, so that their own eyes watch what the coming ruin of the city and its people will be.
THE MEANING
The breaking happens in plain view, not in a report. The leaders who came out to the valley watch a vessel burst into pieces that cannot be gathered back, and the very next line says the people and the city will break the same way, beyond mending. A people that poured itself out to other gods and fed its children to the fire now sees its own shape in a broken jar. The verse holds this without softening: whatever in a person has been emptied of the word that made it can stand for a while as a whole-looking vessel, and here that vessel is seen breaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a vessel emptied of the One who formed it can keep holding its shape forever.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“break” carries shavar, a breaking that splits a thing open into pieces. Here the verb falls on a clay vessel in front of witnesses, and the line that follows gives its meaning: the people and the city will be broken the same way, and nothing will mend them. The act is not a threat spoken into the air but a breaking performed in time and in space.
ALSO GROWS
sheber: a break, a ruin
שֶׁבֶר
Sheber is the break itself, the ruin left behind, and the next line of the chapter names exactly that: a breaking no hand can repair.
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
As an aside, mishber names the place where a child breaks forth at birth. This verse does not reach for that sense; the breaking here is ruin, held as ruin.
More roots ›
בַּקְבֻּק
baqbuq
IN THIS VERSE
bottle
GROWS FROM
ב-ק-ק
The root pictures pouring a vessel out until its contents are gone.
“bottle” is baqbuq, a bottle named for the gurgle it makes as its contents pour away. The vessel chosen for this sign is a vessel defined by being poured out. Before the jar is broken, the chapter has already spoken of a people’s counsel being emptied, and now the emptying is made final by the breaking. בַּקְבֻּק (baqbuq) and בָּקַק (bâqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqaq: to pour out, empty
בָּקַק
Baqaq means to pour out until nothing is left, and three verses earlier the LORD says he will empty out Judah’s counsel with this verb, so the jar broken here is the picture of that emptying.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“sight” rests on ayin, the eye, the organ that takes in what is in front of it. The breaking is staged for eyes: the elders are not told about the ruin, they see it. What the ears were warned would ring is now set before the eyes.
THE PATTERN
A broken clay vessel becomes a visible word, and what it shows cannot be undone.
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:THE THREAD
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.Against Moab the LORD says “shall empty his vessels”, and then the jars are shattered, so the pouring-out word and the breaking word travel together just as they meet in this jar. First the emptying, then the breaking: the emptiness is not hidden inside a whole-looking vessel but made final for every eye to see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
