What Does Jeremiah 48:12 Mean in the King James?
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃
Lakhen hine-yamim baim neum-Adonai veshilachti-lo tzoim vetzeuhu vekhelaiv yariku venivlehem yenapetzu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that what has lain undisturbed on its sediment will be tipped over by those he sends, its contents poured out and its containers broken.
THE MEANING
There is a part of a person that has never been moved, a life settled so long on its own residue that its taste has never changed. This verse is the answer to that stillness. The LORD sends tilters, and the settled thing is tipped until what it held runs out. Nothing here is gentle: the pouring does not stop at the contents, and the containers themselves are broken, so the old shape cannot be filled again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life left undisturbed on its own sediment is a life kept safe.
THE ROOT
צָעָה
tsâʻâh
IN THIS VERSE
wanderers
GROWS FROM
צ-ע-ה
The root pictures tipping something over, like a jar tilted to pour out what it holds, or a body bent low.
The verb behind “wanderers”, tsa’ah, is the motion of tipping a jar to pour out what it holds, or of bending a body low. The verse uses it twice: those sent are tilters, and they tilt him. Coming right after the line about wine never poured from one container to another, tsa’ah is the vintner’s act that was refused, now arriving from outside.
More roots ›
רוּק
rûwq
IN THIS VERSE
empty
GROWS FROM
ר-ו-ק
The root pictures taking what is held inside a vessel or sheath and bringing it out.
Ruq, behind “empty”, is the drawing out of what is held inside a container or a sheath. It names an action done to a container’s contents, not a loss of value. What has sat inside, keeping its old taste, is brought all the way out.
נֶבֶל
nebel
IN THIS VERSE
bottles
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
Nevel, behind “bottles”, is a sagging skin bag, an earthen jar or a harp, a container whose root picture is something going limp and slack. Once poured out, nevel has nothing left to hold its shape, and the verse does not stop at emptying: these containers are dashed apart.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel, to wilt and fall away, is the same collapse seen in a plant: what loses its fullness goes limp, just as an emptied skin bag folds in on itself.
THE PATTERN
What settles into its own fullness and refuses to be poured is eventually emptied from outside, and the container that held it is broken with it.
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.THE THREAD
There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.The vessel of this verse returns later in the same chapter, where the LORD speaks of having “for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure”. Here the containers are tipped and emptied; there the whole of Moab has become the container, broken because nothing in it was wanted. The tilting of verse 12 is where that end begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
