What Does Jeremiah 48:38 Mean in the King James?
There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֣ל כָּל־גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑דlamentationH4553 כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛יvesselH3627 אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Al kal-gagot moav uvirchovoteha kulo misped ki-shavarti et-moav kikhli en-chefetz bo neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he himself has shattered Moab like a container no one wants anymore, and grief fills every level of the land, from the high roofs to the open squares.
THE MEANING
Moab is the part of a life that has settled on its own dregs: never poured out, never changed, keeping its old taste and its old scent. Here the LORD does not mend that container or empty it gently. He breaks it, and he says so in his own voice. The mourning is not hidden in a back room. It rises from the roofs and spreads through the open public spaces, because when a long-sealed self cracks, the loss is felt everywhere at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self kept sealed, unpoured and unchanged is a self that is safe.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Shabar, “broken”, means to split something open or burst it apart, and here the verb is first person: the LORD is the one doing it. Nothing in the line softens that; the container is in pieces. The family of this word also holds the opening a child breaks through at birth, and only the chapter’s final verse speaks of Moab’s captivity being brought back. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Three verses on, the hearts of Moab’s mighty men become like a woman in labor, so the picture of a breaking that is also a birth-opening sits in the passage itself, even though this verse holds only the shattering.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessel
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Keli, “vessel”, is anything made ready for use: a jar, a tool, a weapon. Its root pictures something carried through to its last limit. Earlier in the chapter Moab is the one never emptied from container to container, and here that unpoured container reaches its end. No one inclines toward it, so it is broken rather than kept.
מִסְפֵּד
miçpêd
IN THIS VERSE
lamentation
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
Mispēd, “lamentation”, is grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud. It is a public lament, the kind made over the dead. The verse places it on the high places and in the wide open spaces at the same time, so no level of Moab is left untouched by it.
ALSO GROWS
çâphad: beat the chest and wail in grief
סָפַד
The verb behind this noun is the act of striking the chest and crying aloud, so the grief in this verse is something bodies do, not only something hearts feel.
THE PATTERN
When a vessel is no longer desired for what it is, the LORD breaks it rather than preserving it.
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.THE THREAD
Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?The same two Hebrew words, keli for the container and the word for delight, meet again when the prophet asks “is he a vessel wherein is no pleasure”. There the question is asked of a king of Judah, and here it is declared of Moab. The verdict on an undesired vessel falls on Jerusalem’s own house as surely as on its neighbor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
