What Does Jeremiah 22:28 Mean in the King James?
Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּConiahH3659 אִ֨ם־כְּלִ֔יvesselH3627 אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃
Haetzev nivze nafutz haish haze kaneyahu im-keli en chefetz bo madua hutalu hu vezaro vehushlkhu al-haaretz asher lo-yadau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks, in a voice close to grief, whether the king Coniah is really a smashed and scorned jar that nobody wants, and why he and his children are flung away into a country that is strange to them.
THE MEANING
The verse is a question, and it stays a question. It does not hurry to an answer; it stands over a broken jar and asks what happened to the thing that was meant to hold. Inside you there is a part that was set up to carry something, and the verse sees the moment that part is treated as finished, cast off together with everything it would have grown into, and sent where nothing is familiar. The verse holds that grief open instead of explaining it away. The next line can only cry out to the earth to listen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being cast away proves a thing was worthless all along, because the verse will not let rejection settle that question and keeps asking it over the broken pieces.
THE ROOT
כׇּנְיָהוּ
Konyâhûw
IN THIS VERSE
Coniah
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“Coniah”: Konyahu carries the gloss ‘Jah will establish,’ and its root pictures something set upright and firm, standing in place without shifting. The verse asks whether the one whose name promises firm footing is a jar fit only to be smashed. The name and the fate pull hard in opposite directions, and the question lives in that gap.
ALSO GROWS
Yᵉhôwyâkîyn: the LORD will establish
יְהוֹיָכִין
Yehoyakhin, ‘the LORD will establish,’ is the fuller form of the same promise. It names the king as one whose standing rests on what the LORD sets firm, not on what he holds by his own grip.
More roots ›
נָפַץ
nâphats
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
נ-פ-ץ
The root pictures a whole thing bursting apart, its pieces spreading outward.
“broken”: naphats pictures a whole thing bursting apart, its pieces spreading outward. The verse is not asking about a cracked jar that might be mended. It asks about a vessel blown to fragments, and the fragments scatter into the exile the verse goes on to describe.
ALSO GROWS
nephets: a scattering storm
נֶפֶץ
Nephets is a storm that scatters everything. It shows the force inside the verb: a breaking that does not stay in one place but drives its pieces outward, the way the king and his offspring are driven far off.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessel
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“vessel”: keli names something made ready, a vessel or tool fashioned to be used and to hold. Its root pictures a thing brought through to its last limit. The question is whether this king has become a container nobody reaches for, a made thing no longer wanted for what it was made to carry.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish, or to be used up. The verse fears exactly this, a vessel handled as if its use were spent and nothing were left to receive.
THE PATTERN
Scripture pictures a life cut off from being wanted as an unwanted vessel, emptied of use and cast aside.
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.THE THREAD
Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.Two verses later the same man and the same offspring come back, and the question gets its hard answer, “for no man of his seed shall prosper”. The seed that is flung out here is the seed that cannot take root on the throne there. The jar no one wants cannot pass anything on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
