What Does Psalm 31:12 Mean in the King James?
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥יvesselH3627 אֹבֵֽד׃like a brokenH6
Nishkachti kemet milev hayiti kikhli oved.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying feels dropped from memory as completely as someone long buried, gone from every inner place where people once held them, like a “vessel” no longer reached for and drifting into ruin.
THE MEANING
There is a place in you that feels slipped out of everyone’s mind, as if you had died and the people around you have already moved on. This line gives that place a voice without softening it: you feel like something once made ready for use that has wandered out of reach and is no longer looked for. And it is spoken inside a prayer, to the LORD, so even the part of you that feels forgotten is still talking to someone who hears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being forgotten by others means being forgotten by the LORD, since the forgotten one is still speaking to him.
THE ROOT
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessel
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Keli, behind “vessel”, is anything made ready for use: a jar, a tool, a weapon. Here the made-ready thing reaches the point where nothing more is asked of it. The line does not call the person worthless; it voices a person who feels finished, set on a shelf and no longer reached for. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah names being worn through to the end and used up, the condition this psalm has just described in a life spent with grief; the vessel of this line is that same exhausted life, seen as an object set aside.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
Shakach, behind “forgotten”, means to mislay, to let something slip from mind until it is lost. The verse sets it beside the dead and the heart: to be mislaid is to fall out of the inner center where others carried you. Nothing violent happens; the person simply slips out of remembering.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shekach names coming upon something and finding it, the opposite motion of the verse’s slipping away, where the lost thing is come upon again.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
like a broken
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
Avad, behind “like a broken”, begins with wandering off and ends in ruin. The vessel in this line is not shattered in a single blow; it drifts out of reach until it is counted as gone. That is how being forgotten feels from the inside.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing, something once owned that can no longer be found, which is exactly what the one praying feels like.
THE PATTERN
The feeling of being erased, lost and counted as already dead is spoken aloud to God rather than hidden from him.
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.THE THREAD
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!David’s lament ends with “the weapons of war perished”, pairing the made-ready thing with the verb of wandering into ruin, just as this line does. There the lost vessels are the mighty in battle; here the lost vessel is the one praying. The same grief that mourns fallen strength now turns inward and mourns the self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
