What Does Psalm 88:4 Mean in the King James?

I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
Psalm 88:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶרmanH1397 אֵֽין־אֱיָֽל׃strengthH353

Nechshavti im-yorede vor hayiti kegever en-eyal.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one crying out to the LORD is already reckoned among the dying, a man made to prevail who now has no force left in him.

The verse names a place inside you where you are still breathing, yet you are already classed with those who are descending, and the might you were made for has drained away. The psalm does not hurry you out of that place, and it offers no lesson and no rescue in this line. What it does is speak, and the speech is addressed to the LORD. Even with no vigor left, the voice is still turned toward someone.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must feel strong or whole before your words can be brought before God, because this line is prayed from inside complete depletion.

גֶּבֶר

geber

IN THIS VERSE

man

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

The word behind “man” is geber, a man named for growing strong and prevailing over resistance. The verse joins this prevailing-one to the absence of all might, so the very being shaped to overcome is the one with nothing left. The line holds that collapse as it is, without explaining it away. ⁨גֶּבֶר⁩ (geber) and ⁨גָּבַר⁩ (gâbar) come from a single root.

ALSO GROWS

gibbôwr: mighty one, a warrior

גִּבּוֹר

Gibbor is the warrior, the mighty one who wins, and that picture shows how far the verse has fallen: the one built for victory now stands without any power.

More roots ›

חָשַׁב

châshab

IN THIS VERSE

counted

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

The verb behind “counted” is chashab, to weave strands together into a pattern, and so to reckon or class something. The speaker is passive here: he is reckoned, woven into the ranks of those descending while he still lives. The weight is that the reckoning has already been made and he has had no say in it.

ALSO GROWS

machăshâbâh: something devised, a plan

מַחֲשָׁבָה

Machashavah is a plan or thought woven together in the mind, and the verse feels like being caught inside such a plan, already placed in a design where one belongs to the dying.

אֱיָל

ʼĕyâl

IN THIS VERSE

strength

GROWS FROM

א-י-ל

The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.

The word behind “strength” is eyal, a strength you can see: the solid build of a ram, a stag, a sturdy post. The verse says this visible firmness is absent, so the speaker has no frame left to stand on. Eyal appears only here in scripture, a single word for a single bareness.

ALSO GROWS

ʼêlôwn: an oak or other strong tree

אֵלוֹן

Elon is the great oak, the tree whose solidity anyone can see, and this is exactly the kind of firmness the verse says is gone.

Scripture lets the living speak from among the dead, giving voice to depletion before any deliverance comes.

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Psalm 31:12 · KJVThe psalmist describes himself as “I am like a broken vessel”, a living person already sorted among the broken and discarded.
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
Job 17:1 · KJVJob speaks the line “the graves are ready for me” while he still draws breath, naming the end as already prepared for him.
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
2 Corinthians 13:4 · KJVPaul confesses “For we also are weak in him”, letting weakness stand as a real place where life is shared rather than a stage to hide.
A Psalm of David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
Psalm 28:1 · KJV

Psalms 28:1 carries the same verb of descent and the same dug hollow, spoken as the fear “I become like them that go down into the pit” if the LORD stays silent. What Psalms 28 dreads, Psalms 88:4 says has already happened: the speaker is no longer about to be classed with the descending, he already is. Read together, the two lines show the cry rising both before the drop and from inside it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us