What Does Job 17:1 Mean in the King James?
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
Ruchi chubala yamai nizakhu kevarim li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job speaks from the far edge of his strength: the air that carries his life has been bound and broken, his days have gone out like a quenched flame, and the burial ground already stands waiting for him.
THE MEANING
This is the voice inside you that has nothing left and says so plainly. The breath that should move freely is wound tight and spoiled. The days that should burn have gone dark. The place of burial is no longer distant but prepared. The verse does not rescue this moment or explain it away; it lets the end be spoken while the one speaking is still alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faithful person must never say out loud that their strength is gone and death feels near.
THE ROOT
חָבַל
châbal
IN THIS VERSE
corrupt
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“corrupt” decodes chabal, a verb whose root twists strands into a cord. In this verse the ruin is not a single blow. The breath is bound, wound tight, and spoiled by the binding, so the harm is felt from the inside as a life that cannot loosen. חָבַל (châbal) and חֶבֶל (chebel) come from a single root.
ALSO GROWS
chebel: a twisted cord, and the land it measures
חֶבֶל
Chebel is a twisted cord. The harm in this line has that shape: the breath is wound like a cord, pulled tight until it can no longer move.
chôbêl: a helmsman, one who handles the ropes
חֹבֵל
Chovel is the one who handles a ship’s ropes. The same binding that can steer can also strangle, and here it has turned against the one who breathes.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“breath” decodes ruach, air drawn in and out, the unseen life moving in a person. Here it is the physical breath of a body near its end. The life-force and the air are one thing, and that one thing is the first to be named as undone.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room, relief. It names exactly what the verse lacks: room for air to move.
זָעַךְ
zâʻak
IN THIS VERSE
extinct
GROWS FROM
ז-ע-ך
The root pictures a flame being put out until it no longer burns.
“extinct” decodes za’ak, a flame put out until it no longer burns. The verb treats a person’s days as fire. It records the moment the light of them goes cold.
THE PATTERN
At the limit of life, scripture lets the sufferer name the grave as near instead of hiding it.
I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?THE THREAD
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.Job says his ruach is bound and spent. In Isaiah, a fainting ruach is the very reason the contending stops: “for the spirit should fail before me”. The breath that fails in Job is the breath this line says its Maker will not press past its limit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
