What Does Job 6:11 Mean in the King James?
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃
Ma-kochi khi-ayachel uma-kitzi ki-aarikh nafshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks what force he has left that would let him keep holding on, and what horizon still lies ahead that would make it worth stretching out a life that has already been emptied.
THE MEANING
This is the voice in you that has measured its own reserves and found them spent. It does not refuse patience out of rebellion. It asks honestly what patience would rest on, because the force to endure is gone and no end is in sight. The verse makes no attempt to argue the exhaustion away. It lets a depleted self say plainly that it cannot stretch any further on nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that endurance should come on command no matter what is left inside, because the verse lets a spent life ask openly what its patience is supposed to stand on.
THE ROOT
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
prolong
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“prolong” is arak, to stretch something long. Paired with nefesh, it pictures a self drawn out across time, which is what patience is in Hebrew: a life held long rather than cut short. Job is not saying he refuses to be patient. He is asking what would hold such a stretch open when nothing is left to stretch.
ALSO GROWS
ʼârêk: long, slow to flare
אָרֵךְ
This word describes the one who is slow to flare, the long, unhurried patience scripture gives to God, which is exactly the quality Job finds he cannot summon from his own emptied self.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” is nefesh, the throat and the appetite-filled self that lives by what passes into it. Here it is the life itself that Job would have to draw out. A self built around a throat needs something coming in, and Job’s whole complaint is that nothing nourishing does.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
To be refreshed is the throat filling again with what it lives on, and that is precisely what Job’s self is not receiving, so stretching it longer only stretches the hunger.
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
“hope” is yachal, to stay in place while leaning toward something expected to arrive. The word holds both waiting and hoping, so it is never passive. Job sets it beside his spent force and asks whether anything in him can keep holding position that long.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
This noun names the hoped-for outcome itself, and Job’s question is whether any outcome still remains to hold out for.
THE PATTERN
Scripture lets the limit of a human life be spoken openly before God instead of hiding it behind a show of endurance.
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.THE THREAD
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.Exodus speaks of “that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee”, where length of life is something received on ground that is given. Job asks for length he would have to produce from inside himself, and he finds nothing there. Read together, the two verses suggest that a long life was never meant to be stretched out of one’s own force. It comes as a gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
