What Does Psalm 103:14 Mean in the King James?
For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥רdustH6083 אֲנָֽחְנוּ׃
Ki-hu yada yitzrenu zakhur ki-afar anachenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sees firsthand the shape he pressed you into and keeps in mind that you are “dust”, so his compassion is measured by what you actually are.
THE MEANING
The father who has compassion on his children in the line before has seen up close how you were shaped, and he does not ask the shape to be something it is not. Your fragility is not hidden from him. It is held in his mind and named, and it is the very reason he does not deal with you by your shortcomings. The one who formed you is not surprised by the material, and the grass that follows this line is not a threat to that love but the place it rests on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God expects you to be more than the material you were made from and turns away disappointed when you prove fragile.
THE ROOT
יֵצֶר
yêtser
IN THIS VERSE
frame
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
The word “frame” is yetser, the shape a thing is pressed into, and also what the mind forms. Here it is the shape of the whole person, seen by the one who did the shaping. He does not study you from outside; he knows the form the way a potter knows the vessel still warm from his hands. יֵצֶר (yêtser) and יָצַר (yâtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsar: shape as a potter does, form a plan
יָצַר
Yatsar is the potter’s verb, pressing clay into a vessel, and it is the verb used when the LORD forms the human from the ground; the one who sees the shape is the one whose hands made it.
More roots ›
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
The word “dust” is afar, the fine, powdery earth that settles over the ground and every surface. It names the stuff a human is made of, light and loose, easily lifted by wind. In this line it is not an accusation but a description held tenderly, the plain truth of the material that compassion takes into account.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembereth
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word “remembereth” is zakar, calling someone or something to mind, often by naming it aloud. This is not a passing thought but an active holding-present. The LORD keeps your frailty named before him, and that naming is what shapes how he deals with you.
THE PATTERN
The LORD’s firsthand knowledge of what humans are made of becomes the ground of how he deals with them.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.THE THREAD
Job cries “Remember, I beseech thee”, pleading with God to hold in mind that he was shaped like clay and will return to powdery earth. The psalm answers the plea before it can be finished: he already does. What Job begs for in anguish, this line states as the steady nature of the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
