What Does Isaiah 38:10 Mean in the King James?
I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹלgraveH7585 פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃
Ani amarti bidmi yamai elekha beshaare sheol pukadti yeter shenotai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the hushed middle of his life, Hezekiah speaks his own sentence: he is headed through death’s doorway, and the years still owed him have been reckoned and found taken away.
THE MEANING
This is a voice that has already moved out of its own life before anything has happened. At midpoint, in a quiet moment, something in you can tally what is left and conclude it has been struck off. That voice speaks it as settled fact. The verse lets that verdict be said in full, plainly, because what follows in the passage is that it was heard, and the count was not the last word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner voice announcing your ending is the final reckoning of your life rather than a cry that is itself heard.
THE ROOT
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“grave” is she’ol, the world of the dead, where everyone goes down. Read from its root, it carries asking. The grave is a place that keeps asking and is never filled. In this line, Hezekiah feels that asking aimed at him, a doorway that seems to have called his name before his days are done. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request from another, and it lets the realm of the dead appear as a demand, a place that keeps asking.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
deprived
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“deprived” is paqad, to look in on someone and take stock of what you find. Here the verb is passive and turned toward loss. Hezekiah has been inspected, tallied, and left short. The same act of reckoning that musters and appoints has, as he feels it, written him out of what remains.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is an official visit, an act of oversight, so the loss in the verse is felt as the outcome of being looked in on and assessed.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” is shaneh, the year as time coming around again, a cycle that repeats. What Hezekiah grieves is not only length of life but the return of seasons, the rounds he expected to keep coming. In the passage, the shadow on the steps of Ahaz turns back. Time comes around again for him after all.
THE PATTERN
The voice that declares its own early ending is the very place where life is heard and returned.
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.THE THREAD
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.The psalmist also speaks out loud and pleads “take me not away in the midst of my days”, holding his own cut-short span against God’s years that run from generation to generation. The two lines share a single movement: a person stands at the middle of life, feels the count closing, and turns the verdict into an address. Hezekiah’s sentence on himself becomes the opening of a prayer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
