What Does Psalm 107:18 Mean in the King James?
Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
Kal-okhel tetaev nafsham vayagiu ad-shaare mavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When crookedness has worn a life down, the self turns in disgust from every kind of nourishment and is brought into contact with the very threshold of dying.
THE MEANING
Something inside has been bent by its own crooked turns until the most basic hunger, the wish to take in what sustains, shuts off. Nothing seems worth swallowing. The self drifts up to the doorway where life ends and stands there, in contact with it. The verse does not soften this place of no appetite and no strength. It is from exactly this threshold that the cry of the next line rises.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing all appetite for life is the final word, because the one standing at the threshold of death is the one who cries out and is reached by the healing word.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, here “soul”, begins at the throat, the passage where food and drink enter and a creature takes in its life. In this verse that same passage closes against nourishment, so the self turns away from the very thing that keeps it going. The whole inner being is pictured as a throat that will no longer swallow. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash names being revived and refreshed, so it points to what the self is made to receive. In this verse that refreshing has been refused at the door.
More roots ›
תַּעָב
taʻâb
IN THIS VERSE
abhorreth
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
Ta’ab, the verb behind “abhorreth”, is a bodily shudder of disgust, the gut pushing something away. Here the disgust is not aimed at anything harmful. It is aimed at food itself, so the reflex meant to protect life has turned against what sustains it.
ALSO GROWS
tôwʻêbah: a thing that makes you recoil
תּוֹעֵבַה
To’evah is the thing that makes one recoil. Here even ordinary sustenance has become that object.
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
draw near
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
Naga, here “draw near”, is reaching out until contact is made, a hand laid on something. The self has come all the way up to the threshold and is pressed against it, but it has not passed through. The verse holds it at that point of contact.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is a stroke or affliction, the blow that lands. The contact in this verse carries the weight of being stricken, not a gentle brush.
THE PATTERN
Death is pictured as a gate, a threshold the weakened self can reach and stand against, and the LORD meets the self at that very boundary.
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?THE THREAD
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.Two of this verse’s roots return in that psalm: the nephesh filled to the brim with harm, and the same verb of reaching contact, now pressed against the grave. Both lines describe the self brought right up to the edge of death. The psalm stays at that edge in the dark, while this chapter turns at the next line into a cry and a healing word sent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
