What Does Job 38:17 Mean in the King James?
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶתshadowH6757 תִּרְאֶֽה׃
Haniglu lekha shaare-mavet veshaare tzalmavet tire.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of the whirlwind the LORD asks Job whether the threshold where life ends has ever been laid bare to him, or whether his eyes have looked on the entrances of the deepest darkness, a place God alone sees uncovered.
THE MEANING
The question speaks to the part of a person that argues as though it has stood at every edge and knows what lies past it. Ending is pictured here as a threshold with an entrance, not as a blank wall. No human eye has had its covering pulled away. The verse does not shame Job’s not-knowing. It names the one place where knowing gives way, and leaves Job, and anyone reading, standing at that edge before the One who sees it bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must see behind the last darkness before they can be at rest inside what is happening to them.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Here “opened” renders galah, the taking away of a covering so that what was hidden stands bare. The question is not whether a door swung on its hinge, but whether the veil over the threshold of ending has ever been lifted before Job’s eyes. Galah is something done to a person, so the uncovering stays in God’s hands.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
A gillayon is a surface with nothing on it, a writing tablet or a mirror. That bareness is what uncovering leaves behind, and it is the exposure the verse says Job has never been given.
More roots ›
צַלְמָוֶת
tsalmâveth
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the dark patch cast where something stands between you and the light.
“shadow” renders tsalmaveth, shade at its thickest, the dark cast where something stands between the eye and the light. In this verse it names the far side of the threshold, a darkness no human sight has entered. Shade, though, only falls where light still shines somewhere beyond what blocks it.
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gates
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
“gates” renders sha’ar, an opening in a boundary through which people pass, and the verse uses it in both halves of its question. Ending is pictured as an entrance with a threshold, a place that is passed through rather than a wall where everything stops.
THE PATTERN
The threshold of deepest darkness is uncovered and crossed by God alone, never by the one who stands before it.
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.THE THREAD
Earlier Job himself confesses that God strips the covering from the depths and brings the deepest shade out into light, and both galah and tsalmaveth stand in that line. Job already spoke the truth of this verse, that the uncovering belongs to God. Now God hands that confession back to him as a question, and what Job held as a claim becomes the place where he stands without knowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
